(no subject)

Я понимаю, что «достаточно хорошая мать» - это сейчас уже устоявшийся термин, и замене не подлежит, и все же, по-моему, это неудачная калька с английского. Если бы я встретил в тексте good enough mother, противопоставленное «идеальной матери», я бы не задумываясь перевел это как «нормальная мать». И думаю, что это правильно.

Нормальная мать

Вчера по сети прибежало (через Бигдана):

"Вас расстраивает, что ваш ребёнок проводит целый день за компьютером?! Вас беспокоит разрушительное влияние окружения на ребёнка?! Вас волнует будущее вашего ребёнка?! Новопассит! Отъебитесь вы от ребенка!"

Нормальная ("достаточно хорошая") мать - это, прежде всего, мать, которая не отрабатывает на ребенке свою повышенную тревожность. То есть не заботится о нем выше меры просто потому, что ей самой страшно жить. Не водит его за ручку потому, что ей самой страшно выйти на улицу; не кормит исключительно полезными органическими продуктами, потому что "кругом одна химия, съешь гамбургер - умрешь на месте"; не ополчается за него против всего мира, потому что считает, что кругом враги и каждый хочет зла; не водит на десять кружков сразу потому, что иначе он начнет бездельничать, окажется на улице, а там...

Моя однокурсница, отправляя сына в школу, сказала ему (по крайней мере, сама она так утверждала - возможно, шутила, с нее станется): "Запомни, вокруг тебя будут сплошные уроды, и с этими уродами придется как-то уживаться в течение ближайших десяти лет!" Вот она нормальная?