"Уж восемь робертов сыграли..."

Слушайте, тут в связи с карточными играми у меня вопрос возник: восемь ЧЕГО они там все-таки сыграли? Я когда-то пытался "Евгения Онегина" наизусть учить, и у меня в голове намертво застряло, что "восемь робберов", но вот сейчас полез в текст романа ("краденую экранку", как изволил давеча выразиться Дивов), а там, пожалуйте, "восемь робертов". Вот и у Лотмана в комментарии тоже - "восемь робертов". Но не мог же я этих "робберов" сам выдумать? Я и слова-то такого не знаю. "Евгения Онегина" я учил по собранию сочинений в десяти, что ли, томах. Но сейчас сверить не могу, потому что оно у меня дома, я у Глюка, а где у него бумажный Пушкин стоит, я не знаю. Кому не лень, и Пушкин под рукой, гляньте, как оно у вас, а? Глава пятая, строфа XXXVI, шоб долго не листать. А то я прям кушать не могу.

Домой поеду, сравню то десятитомное издание, и дореволюционный однотомник. ;-)

Администрация РЭУ продолжает приносить извинения

Вчера в десять утра возвращаюсь с собакой с прогулки, а на подъезде - новое объявление. Что, мол, так и так, 20 июня с 10.00 до 15.00 будет отключена холодная вода в связи с ремонтными работами. Призовая игра! Теперь - и холодная! А главное, так внезапно! Я не поручусь, что его там не висело, когда я с собакой выходил из подъезда (в такие моменты, как правило, не до объявлений), но вечером его там не висело точно. Скачу наверх, чтобы предупредить Глюка (мне-то что, а ему на работу!), а он уже там, счастливый донельзя: ОН УСПЕЛ СМЫТЬ ГОЛОВУ! Потому что ровно в десять ноль-ноль кран сказал: "Бу-уль!" И вода кончилась.

Ладно. Я сходил за питьевой водой в супермаркет, дожили до 15.00. Сегодня в десять утра возвращаюсь с собакой... Да, вы угадали. 21 июня ТОЖЕ будет отключена холодная вода. Теперь уже - в связи с аварийной ситуацией. И вчера об этом тоже предупредить было слабо. Видимо, ситуация возникла вот буквально тока што. И вообще, мы могли бы и сами догадаться, запастись с утра парочкой ведер, чо уж, как не в России живем... И только до 12.30. Ладно, Глюка отмыли водой, заготовленной для того, чтобы ее греть. Сейчас пойду смотреть, дали воду, али нет. Самому-то тоже иногда помыться охота...

(no subject)

Месяц. Месяц, бля. Месяц я вычитывал эту книгу.

Может, и дольше: не помню точно, какого числа я закончил перевод, но, судя по постам в ЖЖ ;-), четырнадцатого мая мне оставалось работы на пару дней. То есть где-то восемнадцатого или двадцатого я уже сел вычитывать. В наивной надежде, что управлюсь с этим дней за десять.

И не сказать, чтобы я много бездельничал. Конечно, меня то и дело дергали и отрывали, но в последние две недели я целиком ушел в работу и ни одного выходного за это время себе не устроил.

И не сказать, чтобы вычитывал зря. Одних пропущенных фраз и абзацев набралось не меньше, чем на страницу. Про отловленные ляпы, ошибки и опечатки я помолчу. Про то, сколько их там осталось, неотловленных, мне даже думать не хочется. Потому что, по правде говоря, это я не особо тщательно вычитывал. И далеко не каждую фразу сверял с оригиналом. Если бы я вычитывал особо тщательно, на это ушла бы половина того времени, что на сам перевод.

Все-таки пятьдесят шесть авторских листов – это… много.

Большое спасибо всем, кто помогал мне советами в процессе работы. Я их учитывал, даже если внешне никак не реагировал: я обычно хватал полученную информацию и надолго удалялся в норку, переваривать. Отдельное спасибо Ингваллу, за перевод стихов. Ну, и… э-э… Патрику Ротфуссу, за книгу. Это была экспа, ценная и интересная. Но его я потом отдельно поблагодарю.

Будем ждать третьего тома.

P.S. А ведь от некоторых переводчиков издатели требовали сделать это за четыре месяца…