(no subject)
Nov. 6th, 2012 08:57 amЧитая «Сталки» Киплинга, наткнулся на упоминание о том, что Аркадий Стругацкий очень эту книгу любил, и вроде бы даже перевел, только перевод потерялся (что весьма жаль). Ну, любил и любил; и только сейчас, внезапно, когда я и думал-то совсем о другом, в голове щелкнуло и совместилось.
В «Сталки» есть глава, где школьный капеллан, человек, которого мальчишки очень любят и доверяют ему, натравливает старшеклассников, с которыми он дружит, на других старшеклассников, которые повадились травить одного из младших детей. После чего те, другие, нехорошие старшеклассники, делаются тише воды ниже травы, ходят по стеночке и только что в штаны не писаются. Впрочем, им это только на пользу. В целом, глава весьма неприятная, пожалуй, самая гадкая глава во всей книге, хотя у тех, кто сам бывал жертвой школьной травли, она может вызвать злорадное удовлетворение – не менее, впрочем, гадкое на вкус. А когда мальчишки потом удивляются, что он, оказывается, знал, кто именно травит младшеклассника (изначально он просил только «узнать, кто его обижает, и разобраться с этим»), «падре» замечает, что, пусти он сам в ход хотя бы половину тех воспитательных мер, которые применили мальчишки, он бы уже прохлаждался в Бидфордской тюрьме.
Ничего не напоминает? ( Read more... )
В «Сталки» есть глава, где школьный капеллан, человек, которого мальчишки очень любят и доверяют ему, натравливает старшеклассников, с которыми он дружит, на других старшеклассников, которые повадились травить одного из младших детей. После чего те, другие, нехорошие старшеклассники, делаются тише воды ниже травы, ходят по стеночке и только что в штаны не писаются. Впрочем, им это только на пользу. В целом, глава весьма неприятная, пожалуй, самая гадкая глава во всей книге, хотя у тех, кто сам бывал жертвой школьной травли, она может вызвать злорадное удовлетворение – не менее, впрочем, гадкое на вкус. А когда мальчишки потом удивляются, что он, оказывается, знал, кто именно травит младшеклассника (изначально он просил только «узнать, кто его обижает, и разобраться с этим»), «падре» замечает, что, пусти он сам в ход хотя бы половину тех воспитательных мер, которые применили мальчишки, он бы уже прохлаждался в Бидфордской тюрьме.
Ничего не напоминает? ( Read more... )