(no subject)

В интернетах, чисто в силу количества народа, вполне можно ничего не говорить. А просто сесть на берегу реки и спокойно ждать, когда мимо проплывет твое собственное мнение. ;-)

Ночной кошмар переводчика

"His goatee parted in a smile".

Goatee - это бородка, переводится обычно ка к "эспаньолка", но, если верить Википедии, бородка как у Линкольна - тоже goatee. В любом случае, попытайтесь себе представить, как ЭТО раздвигается в улыбке. Хотя есть еще вариант бородки с усиками, полностью открывающих губы...