(no subject)

Конечно, с точки зрения литератора неоценимое (и недооцененное) достоинство интернета вообще и ЖЖ в частности - это возможность получить на свой текст обратную связь ДО того, как книга издана, и текст уже ушел в народ и зажил своей самостоятельной, независимой от тебя жизнью.

По крайней мере, для меня возможность в сомнительном случае зайти в ЖЖ и спросить: «Господа, а как вам вот это? Все понятно, не жмет, не трет? Или лучше подогнать и переделать?», и немедленно получить в ответ двадцать комментов - это большая ценность. Нет, это не позволит сделать перевод идеальным, перевод идеальным быть не может по определению. Однако это позволит сделать его несколько лучше - а это самое большее, на что можно рассчитывать в любом случае.

Спасибо большое всем, кто отвечает на такие вопросы. Если я не отвечаю на все комменты - это не значит, что я их не читаю и не учитываю. Благодаря вам я не сделал многих ошибок, которые мог бы сделать.

(no subject)

Дочитал шестого «Гарри Поттера». Котэ фшоке. То вроде все было нормально, нормально, а потом хлоп - и кровь-кишки-распидорасило (как говорят в этих ваших интернетах). Че-то мне после этого за седьмую книгу браться стремно. Особенно после предисловия, где честно написано, что в этой книге дерьма больше, чем в шести предыдущих вместе взятых...

Люто-бешено хочу новых «Космопсихолухов». Чтобы хоть как-то развеяться. А они еще неизвестно когда выйдут (знаем мы эти «в апреле». Сперва в апреле, потом в мае, потом лето, мертвый сезон, выпускать невыгодно - и до сентября!) Хоть самому опять фанфики пиши.

Ага, вот сейчас выйдут «Космопсихолухи», я такой - опа! - а там ( Под катом - ужасные спойлеры! )

Чиста так, по приколу, чтоб читатель не расслаблялся.

(no subject)

Мама дорогая! Да там метель, в натуре!

Причем, ложась на землю, все немедленно тает, потому что плюс пять же. То есть за окном и в небе - зима, а внизу, на улице - ничего подобного.

Верба

Утро, солнце, минус восемь, верба.



Это три дня назад, старая высокая верба уже распустилась. А это сегодня: верба на поляне попыталась распуститься, но призадумалась и остановилась на полпути.

( Read more... )

Так и стоит: с южной стороны вся золотая, а с северной - вся серебряная.

(no subject)

Все-таки дятел - идеальная модель для начинающего фотографа-анималиста. Удобнее только чучела в музее. ;-) Я сегодня три раза прерывал съемку и уходил с места, потому что я был с собакой, а по дорожке, где я стоял, по очереди проходили все его заклятые враги. Любая другая птица давно бы улетела, а дятел все сидел на том же суку, и все так же барабанил.



( Read more... )

(no subject)

Значит, так. "Итоги подведем!" (с) Гамлет, принц Датський. ЖЖ работает только с кнопкой Opera Turbo. Photofile с Оперой Турбо не работает, работает без. Ютуб не работает никак. Просто праздник какой-то. Погода на них, что ли, повлияла?