Bully

Я потихоньку дочитываю "Гарри Поттера и методы рационального мышления", как обычно, про себя машинально все перевожу на русский, и вот наконец встал ребром очередной вопрос к залу. Как бы вы перевели слово bully? В значении "инициатор и/или участник (школьной) травли"? Сам процесс, понятно, "травля". А вот те, кто ее затевает и в ней активно и весело участвует? Я, когда мне это попадалось, обычно переводил как "задиры, забияки, хулиганы", но все это, мягко говоря, не совсем то. Обычно это можно обойти и перевести описательно, но не в случае, когда тема школьной травли - одна из центральных в объемистом опусе, и bullies эти на каждой странице на протяжении нескольких глав...

Клесты

Съездил на Селигер. Кошку отвозил матери (мать ее с собой не забрала, потому что надо было проколоть полный курс прививок, ну, и там кой-чего по мелочи). Теперь буду выкладывать всякое, что привез.

Вот, впервые увидел живых клестов. Ну, как... не я, фотоаппарат мой их увидел. Я иду, в лес вхожу, и вдруг на меня с сосен начинают шишки падать. А это, значит, стая клестов шишки потрошила.

Я про этих птиц только в журнале «Юный натуралист» читал. Что, дескать, наш северный попугай (а вы на клюв посмотрите!), что птенцов зимой выводят... А тут, надо же, практически своими глазами увидел!

Кошка Муся

Кошка у нас оказалась удачная. В смысле, дачная. В смысле, нормальная рабочая кошка. ( Read more... )

Любка

Она же ночная фиалка. Кабы prokhozhyj про них не написал, я бы на нее и внимания не обратил. А оказывается, у нас на Селигере она встречается сравнительно часто (ну, не так часто, как сныть какая-нибудь, но на дороге через заросший луг ее можно встретить примерно раз на десять метров). Ни разу не видел, чтобы она росла скоплениями, всюду по одной штучке. Не понял, зачем кому-то это рвать и, тем более, продавать в виде букетов. По-моему, на том же лугу дофига куда более ярких и впечатляющих цветов. Разве что пахнет приятно. Я не раз читал про "душистые фиалки", вот, наконец-то понюхал. Действительно приятно: слабый аромат, напоминающий сильно разбавленный запах белой лилии. Но в целом - ничего особенного.

(no subject)

Мелководья нашего плеса окончательно зарастают этой-дрянью-с-желтыми-цветочками, мне говорили, как она называется, но я опять забыл. Мать мне жаловалась, что купаться негде. На самом деле, купаться можно нормально, эта трава - не камыши, сквозь нее нормально можно пройти на открытую воду, и даже на лодке проплыть можно. Но зарастает сплошь.

( Read more... )

Бабочки и цветочки

На Селигере цветет сныть. Все в сплошной зеленовато-белой пене.



Я попал на начало лёта боярышниц. Их было еще не ТАК МНОГО, но уже довольно много.

( Read more... )