(no subject)

А у меня тут, типа, юбилей. Не то, чтобы вот прямо сейчас, но в этом году. Зимой 94 года ( Read more... )

Короче, в этом году у меня, получается, двойной юбилей. Двадцать лет профессиональной работы переводчиком (а то, что я до этого переводил, это, типа, было по приколу и несчитово, хотя «Приход Туора в Гондолин» и «Хрустальный грот» мне до сих пор нравятся), и двадцать же лет сотрудничества с издательством ЭКСМО, да живет оно вечно. Нет, серьезно, я же не с ним одним сотрудничал - и, на круг, с точки зрения автора они лучше всех. ( Read more... )

(no subject)

Есть у миттеля подружка, такса Грейси. Чрезвычайно вздорная и капризная особа. Большинство собак она к себе на пушечный выстрел не подпускает. Миттель ее, по-моему, месяц обхаживал. Вилял хвостиком, заискивал, получал по морде и снова вилял хвостиком и заискивал. И добился-таки своего! Теперь при виде нас с миттелем Грейси незамедлительно валится на спину, подрыгивая задней лапкой, а потом лезет целоваться. А миттель ее, в целом, игнорирует. Потому что не его размерчик, вот сука хаски или овчарки - это как раз по нем, зачем ему какая-то такса!

Так вот, недели две назад выруливаем мы с миттелем из-за поворота, и видим хозяйку Грейси с Грейси на руках. При виде нас Грейси тут же начинает вырываться и истошно орать, хозяйка ее спускает с рук, и Грейси стремительно ковыляет в нашу сторону. А что такое? А под машину попала. Задним колесом задело: ушиб таза, разрыв хряща и кой-чего по мелочи. Слава Богу, позвоночник не пострадал и без переломов обошлось (хотя разрыв хряща, кажется, ничем не лучше перелома).

Нетушки, господа. Какая бы ни была собака умная и воспитанная, а в городе, вблизи машин - только на поводке. Потому что мало ли что, и нуевонах. ( Read more... )