(no subject)

Предупреждение: данный пост не имеет отношения к политике. Просьба не разжигать!

"Так вот спрашиваю: как по-украински «кот»? Он отвечает «кит». Спрашиваю: «А как кит?» А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется".

Ну, про то, что "кит" по-украински будет "кит" (читается "кыт"), наверное, всякий, начавший изучать украинский в сознательном возрасте, выяснил первым делом. А тут я споткнулся о другой прикол того же рода. Итак, внимательно следите за рукой.

Есть такое украинское слово - "Ciч". Означает оно - "Сечь". Не в смысле "пороть", а в смысле "Запорожская Сечь", все вот это. В Украине создан батальон, который называется "Ciч". Есть "Азов", есть "Днепр", а есть вот "Ciч". По географическим названиям (собственно, он и создан в Запорожье). Батальон "Днепр" по-украински, естественно, называется «Дніпро», но по-русски его называют "Днепр". А батальон "Ciч" по-русски всюду пишут именно "Сич". Кто знает только русский, тот не ошибется, а я, честно говоря, об этого «Сыча» споткнулся. Тем более, что у пишущих, в особенности блогеров, украинские и русские имена и названия частенько беспорядочно чередуются.

(no subject)

Это рыба. Она нарисована под мостом через речку Локныш. Мне про нее Ольга сказала, они туда ходили со своей компанией. Рыба прекрасна.

(no subject)

Прочитал роман Курта Воннегута «Бойня номер пять». Теперь я знаю, откуда Тикки взяла выражение «Такие дела» в песне про «хорошую мобилу черного цвета». Сходил посмотреть, как это было в оригинале. В оригинале было «So it goes». Переводчик Райт-Ковалева.

Все-таки умели старые спецы книжки переводить. Впрочем, в советские времена халтурных переводчиков тоже хватало, а еще больше было таких, которые вроде бы как даже и неплохо переводят, но перевод у них - как китайские шарики из анекдота: не радуют. Просто мы запомнили только тех, кто этого стоил.

Скачивая с «Либрусека» Воннегута на английском, заодно узнал, что он, оказывается, писатель-сатирик. Кто бы мог подумать.

Если говорить о самой книжке, то мне, честно говоря, больше всего понравилось авторское предисловие, про то, как он ее писал. Йа тупой.

(no subject)

Закат вчера показывали изумительный. Я его из окна электрички смотрел. Мы ехали из заката - и прямо в радугу.



( Read more... )

(no subject)

Съездил вчера на дачу. Обернулся одним днем (учитывая, что последний автобус, с которым ты гарантированно не ночуешь в Волоколамске, проходит в 17.20 в трех километрах от дачи, квест еще тот). Однако же вроде все успел. Три раза попал под ливень, один раз искупался (река на удивление холодная и на удивление полноводная: там, где обычно по колено, сейчас по плечи. А еще говорят, "засуха, засуха!"), погладил кота, принес воды, поиграл в бадминтон, едва не простудился.



( Read more... )

(no subject)

Гугл порадовал известием, что сегодня - 80 лет со дня рождения Д.В.Джонс. У них там еще заставочка прикольная, с "Ходячим замком Хоула", вот:



Нет повода не выпить!