![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Jan. 31st, 2015 08:47 pmПродолжаю читать "Гарри Поттера". Мысли вслух.
* * *
А вот как замечательно прописано у Роулинг изумление и потрясение от столкновения с представителями чуждой культуры! Которое еще усугубляется тем, что вы вроде бы родились в одной стране, и вроде бы выросли вместе, и язык у вас общий, и так далее. При этом какая-то часть культурного фона у вас не совпадает, и вот в этом месте вы друг друга совершенно не понимаете, чужие вы друг другу. Причем эта часть культурного фона сформировалась так давно и сидит так глубоко, что вы ухитрились шесть лет прожить бок-о-бок, совершенно об этом не подозревая. А оно, между тем, есть. Это я про «Сказки барда Бидля», разумеется. То есть как это ты не знаешь про Зайку-Бабайку? Да ты шутишь. Все же знают. А что такое «золушка», болезнь такая?
* * *
Я смотрю, в Хогвартсе этом ихнем учат так же хреново, как и в средней советской школе. Детки уже совершеннолетние, все трое, ГИА местную сдали, в выпускной класс должны были пойти, а заклинаниями по-прежнему, как и в первом классе, уверенно пользуется одна Гермиона. То есть Гермиона как была толковая, так и осталась, они как были дураки, так за прошедшие шесть лет ничему толком и не научились. ( Read more... )
* * *
Надо сказать, малоприятное это занятие - читать седьмого «Гарри Поттера» в наше время. В перестройку такие тексты было принято называть «пророческими», тогда вообще была в моде всякая мистика и провидцы. Ну, а сейчас очевидно: просто так всегда бывает, когда к власти приходят всякие Волдеморты. Даже если это не гениальные злые волшебники, а всего лишь хорошо откормленные Крошки Цахесы.
( Read more... )
* * *
А вот как замечательно прописано у Роулинг изумление и потрясение от столкновения с представителями чуждой культуры! Которое еще усугубляется тем, что вы вроде бы родились в одной стране, и вроде бы выросли вместе, и язык у вас общий, и так далее. При этом какая-то часть культурного фона у вас не совпадает, и вот в этом месте вы друг друга совершенно не понимаете, чужие вы друг другу. Причем эта часть культурного фона сформировалась так давно и сидит так глубоко, что вы ухитрились шесть лет прожить бок-о-бок, совершенно об этом не подозревая. А оно, между тем, есть. Это я про «Сказки барда Бидля», разумеется. То есть как это ты не знаешь про Зайку-Бабайку? Да ты шутишь. Все же знают. А что такое «золушка», болезнь такая?
* * *
Я смотрю, в Хогвартсе этом ихнем учат так же хреново, как и в средней советской школе. Детки уже совершеннолетние, все трое, ГИА местную сдали, в выпускной класс должны были пойти, а заклинаниями по-прежнему, как и в первом классе, уверенно пользуется одна Гермиона. То есть Гермиона как была толковая, так и осталась, они как были дураки, так за прошедшие шесть лет ничему толком и не научились. ( Read more... )
* * *
Надо сказать, малоприятное это занятие - читать седьмого «Гарри Поттера» в наше время. В перестройку такие тексты было принято называть «пророческими», тогда вообще была в моде всякая мистика и провидцы. Ну, а сейчас очевидно: просто так всегда бывает, когда к власти приходят всякие Волдеморты. Даже если это не гениальные злые волшебники, а всего лишь хорошо откормленные Крошки Цахесы.
( Read more... )
