Apr. 21st, 2016

kot_kam: (Default)
С разгону, не задумываясь, употребил в переводе слово "очешник". А вот сейчас сел вычитывать - и призадумался. Понятно, что так говорят. Но вот пишут ли? И не зря призадумался, как оказалось:

недавно к огромному удивлению обнаружила, что подруга из Питера не понимает что я подразумеваю под словом "очешник".
это сугубо московское словцо, или на всем остальном пост-советском пространстве этот простой в употреблении предмет называют "футляром для очков"?


Проблема таки существует, даже две. Во-первых, как пишется? Понятно, что слышится "шн" (во всяком случае, в московском варианте литературного произношения): как в словах "скучно, булочная, скворечник".

Не спится, няня, здесь так душно!
Открой окно и сядь ко мне.
Что, Таня, что с тобой? Мне скучно...

Кстати, а вы в этих словах что произносите? "Ш" или "ч"?

А второй вопрос: "е" или "ё"? На письме, понятно, разница не всегда очевидна, а это, оказывается, тоже камень преткновения.

[Poll #2042808]
kot_kam: (Default)
Вот Глюк тут настаивает, что слово "булочная" сейчас особо не в ходу, и для многих оно уже книжное, так что это не показатель. Что верно, то верно: не знаю, как у вас, а у нас в Москве "булочные" практически вымерли как класс. Давайте попробуем на других словах.

Предупреждение для нефилологов: вопрос не в том, как вы это пишете (понятно, что все вы люди грамотные и пишете правильно), а именно в том, как вы это произносите. Вопрос этот сложнее, чем может показаться на первый взгляд: многие грамотные люди (если они не филологи) сами себя не слышат и искренне уверены, что именно так и произносят, как пишется. А расслышав (внезапно!) живое произношение, страшно удивляются и воспринимают его как безграмотное. Вот блестящий, буквально хрестоматийный пример:

Вот скажите, кто ездит по ТКЛ, вы замечали "Биговая", "Пылежаевская" или мне это кажется и я придираюсь?

- непосредственная реакция образованного москвича, который впервые услышал - точнее, расслышал, - московское литературное произношение (а это именно литературное произношение, чистая норма).

Итак, поехали!

[Poll #2042820]

И отдельный опрос - только для тех, кто выбрал все или большинство вариантов с [ч]:

[Poll #2042821]

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

March 2022

S M T W T F S
  1 2 3 4 5
678910 11 12
1314 15 16 17 18 19
20 21 22 23242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 2nd, 2025 01:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios