(no subject)

Решаю, блеать, мировую проблему. В оригинале загадка:

Что делал волшебник на конвенте волшебников в волшебном отеле?

Вариантов ответа два: “He wand-ered around” (wand - "волшебная палочка") или "he ordered broom service". (broom - "метла", room-service - "горничная"). Короче, стандартные англоязычные каламбуры, которые носителям языка так приятно сочинять, а переводчикам так сложно переводить.

Вспоминая виданные мною конвенты, испытываю страшное искушение написать "колдырил" и "намагичился". Но нельзя, увы: книжка детская, заклюют, как Спивак за "мадам Самогони"...

(no subject)

Что-то Шахид неестественно ласковый сегодня. Он и в целом-то человеколюбив (точнее, хозяеволюбив, он разборчивый в этом смысле), но сегодня просто не отходит. Чует, что ли, что завтра на дачу уезжает?

(no subject)

Понял, что имеется в виду, когда про человека в быту говорят - "гуманитарий" (или, наоборот, "технарь"). "Технарь" - это способность отслеживать взаимосвязь вещей и явлений. На самом примитивном бытовом же уровне, из той серии, что забытая в морозилке бутылка может лопнуть, или что если зажать резинку зубами и оттянуть, то она больно ударит по носу, или что от вываленной в унитаз банки домашних "огурчиков" размером с кабачок унитаз может засориться, или что чашка в микроволновке может остаться холодной, а молоко-то внутри уже кипит. А "гуманитарий", соответственно - это неспособность отслеживать такие вещи и привычка страшно удивляться, когда резинка щелкнула по носу.

Техническое образование тут совершенно ни при чем, честное слово. Оно, возможно, отчасти способствует умению отслеживать такие взаимосвязи, но, как правило, это умение закладывается намного раньше. ( Read more... )