"Валар моргулис!"

То странное чувство, когда не читал, не смотрел, не играл, не был, не состоял, не участвовал, но прекрасно знаешь, о чем речь, ибо что-то переводил. :-DDD

"Игра престолов", Warcraft, Starcraft, Warhammer, "Гравити Фолз"...

"Гравити Фолз"

Некоторое время назад сдал книжку. Для тех, кто отвечал на мои вопросы и кому интересно, как я в конце концов решил возникшие проблемы:

( Read more... )

* * *
Бьюсь головой об стенку. Оказывается, в предыдущей книжке по "Гравити Фолз", которая "Путеводитель Диппера и Мэйбл", те загадочные значки на полях ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛИ ШИФРОМ и представляют собой значимые фразы (которые, разумеется, следовало перевести и снова зашифровать)! :-(((( Это я, кажется, впервые за свою карьеру так позорно обосрался. Узнал я об этом, собственно, из англоязычной сетевой энциклопедии по "Гравити Фолз", где фанаты потрудились отыскать и разобрать все шифры (на тот момент, когда я это переводил, этого еще не было, потому что книга еще не вышла). Слава маньякам-фэнам, что бы мы без них делали!

Ну, зато уж с текущей книжкой я поступил умнее. Составил список всех страниц, на которых есть (или предположительно есть) эти шифры, и напряг редактора, чтобы она запросила у диснеев расшифровку. Во-первых, я переводчик, а не шифровальщик, и не нанимался это разбирать, а во-вторых, значительную часть надписей разобрать просто невозможно. В распечатке мелкие значки расплываются, а в pdf-ке при большом увеличении распадаются на пиксели и тоже расплываются. В печати это все будет куда разборчивее (особенно если с лупой), но печатного экземпляра у меня нет. Ну и, опять же, я не нанимался. Надо будет еще подумать, как переделать шифр таким образом, чтобы включить туда недостающие знаки кириллицы. Впрочем, проще всего будет заимствовать их из глаголицы, тем более, что сам шифр местами на нее очень похож. ;-)

* * *
Текущая книжка, которую я перевожу - тот самый "Дневник №3". Ну это, я не знаю, все равно, что какая-нибудь знаменитая эльфийская рукопись для толкинистов. Или "Книга Мазарбул" какая-нибудь. ;-) Короче, очень важный текст, фанаты будут в восторге. Я, в общем, тоже радуюсь, да. Оказывается, в "Гравити Фолз" водятся такие загадочные существа, как beard cubs ("бородята": "одушевленные, самостоятельно передвигающиеся бороды; некоторые с усами"). Или такие магические места, как Portal Potty (выглядит как характерная кабинка, светящаяся изнутри). Будет "сортир-портал". Для российского ребенка самым удивительным и загадочным будет то, что эти порталы "разбросаны по лесам вокруг городка". Откуда и зачем в лесу сортиры?! ;-)

Голубочек

(no subject)

Съездили вчера в Коломну.

Дедушка Ленин указывает путь к Иоанну Богослову.




Ливень над Москва-рекой.




Подробности письмом.

(no subject)

Народ, а где сейчас в Москве разумные люди покупают всякую рыбацко-охотничью снарягу за разумные деньги? Меня интересует конкретно сетчатый "жилет рыбака №3", вот такой, как на фото слева:



И чтоб все размеры, а не только 56. И желательно - не в интернет-магазине, а чтоб руками пощупать и померить предварительно. Куда за этим идти?