(no subject)

Видел сейчас буддийского монаха-ремонтника. ;-)

Иду с собакой, а навстречу мне - буддийский монах. Нормальный такой, прямо как с картинки. Для понимания ситуации: тут у нас, конечно, Москва, но вероятность встретить буддийского монаха на повороте с Демьяна Бедного на Тухачевского... невелика, скажем прямо. У нас тут и батюшки-то православные нечасто попадаются.

Мужик подошел ближе - оказалось, что это просто бритый налысо азиат в солнцезащитных очках, и на нем рабочий комбез ровно того самого цвета, что монашеское одеяние. ;-) Остальное сделала моя близорукость.

А как было бы хорошо:

РЕМОНТИРУЕМ КАРМУ. НЕДОРОГО. ГАРАНТИЯ НА ТРИ ВОПЛОЩЕНИЯ ВПЕРЕД. БЕЗ ГАРАНТИЙ.

(no subject)

Термин: "гуманитарная вероятность". Это когда человек говорит что-то вроде "с вероятностью 75 процентов", но это не значит, что он прям посчитал и вычислил шансы, а просто "скорее да, чем нет". А вычислять вероятность он на самом деле вообще не умеет.

(no subject)

Переводчику на заметку: по-английски "bald" может означать не только "лысый", но и "бритый налысо", с той же вероятностью. Только что споткнулся об это у себя в переводе. То есть если это существенно для текста, имеет смысл уточнить, "облысел" или все-таки "побрился наголо". У нас тоже может быть и так, и этак, но в литературной речи два эти понятия все же различаются, и "лысый мальчик" может вызвать недоумение у читателя.

(no subject)

Покормил уток в пруду на радиополе. Узнал две интересных вещи:

1) Карпы в пруду в этом году тоже есть. Вода кипит и чавкает, всасывая все, до чего не успели дотянуться утки.
2) Карпы плывут не на еду, а на уток. Выяснил это вчера, когда уток не было (они теперь периодически выбираются из пруда и уходят гулять в лес). Брошенный в воду хлеб так и плавал на поверхности, никем не востребованный. То есть рыбы не смотрят, кто чего в воду бросил, а плывут туда, где утки суетятся: там, значит, кормят. Интересно, что они будут делать, когда утята окончательно вырастут и утки съедут с квартиры? ;-)

(no subject)

На всякий случай, если вдруг кто еще наивный и не знает: на всяческие "яндекс-расписания" и прочие левые сайтики, предлагающие легко и удобно составить "маршруты по всему миру", полагаться нельзя. По крайней мере, по части автобусов.

У нас на даче большая жопа с транспортом. Автобусы ходят не то, чтобы редко, но неудобно. Достаточно будет сказать, что наименее затратный по времени и деньгам способ оттуда уехать - это выйти из дома без четверти шесть (утра), чтобы без четверти семь сесть на автобус.

И тут Ольга, собираясь уезжать с дачи, нашла в интернете какой-то распрекрасный автобус ( Read more... )

Короче, яндекс-расписания - это максимум прикинуть, как в принципе можно было бы доехать. Всю имеющуюся там информацию надо перепроверять, и не по другим таким же филькиным грамотам (которые расписания друг у друга передирают, ничего не проверяя), а по официальным сайтам ПАТП. И то при условии, что на официальном сайте расписание свежее и действующее. Потому что, например, тот автобус, которым я обычно с утра уезжаю, с этого года перенесли на двадцать минут раньше - то есть с прошлогодним расписанием можно нехило так попасть. А лучше всего - уточнять, позвонив в то же ПАТП, или у местных спрашивать.

Короче, живем в двадцать первом веке, а принцип прежний: язык до Киева доведет...