(no subject)

А сегодня я узнал, что кошачий корм Iams снят с производства еще прошлой осенью. Я в легком ахуе. Шахид его ел тринадцать лет без малого, а учитывая, что кошки довольно консервативны, другой корм подобрать может оказаться не так просто. Дурак я, следить надо за такими вещами: в декабре могли бы запастись хотя бы на год, а теперь все, старые запасы кончились. :-( Думаю, на что его переводить.

Если бы лошади были людьми...

Какая-то фирма, выпускающая, кажется, лошадиную подкормку, сделала серию роликов "Если бы лошади были людьми". Человек, который не имел дела с этими ебанутыми благородными животными, скорее всего, ничего не поймет. Но лошадникам безумно смешно.

Затягиваем подпружку...

( Read more... )

Расчищаем копыта...

( Read more... )

И там еще в каком-то из эпизодов про колики было прекрасноэ.
Остальное есть на Ютубе. :-)

(no subject)

А вот и очередная интересная задачка для переводчика.

"Люди, которые толкуют о "старых добрых временах", явно имеют в виду не Дикий Запад. Все эти городки вроде Tombstone и Deadwood, кишат самыми гнусными, грязными, гадкими личностями в истории".

Прикол в том, что Tombstone и Deadwood - это названия реально существующих вестернов, известных в том числе и нашему зрителю именно под названиями "Тумстоун" и "Дэдвуд". И сами городки тоже реально существуют. Не прекрасно ли это? Будь книга рассчитана на зрителя чуть постарше, я бы исходил из того, что он достаточно знает английский. Но моя целевая аудитория английский если и изучает, то не настолько продвинуто, чтобы распознать, о чем говорят "говорящие названия Тумстоун и Дэдвуд". И вестерны эти она вряд ли видела...

А в Москве, внезапно, ледяной дождь

По крайней мере, у нас в районе. Нормальный такой, классический, при минус трех на градуснике. Я вот уже красиво навернулся прямо у подъезда, шоб далеко не ходить. Тротуары все чищеные, как салом намазаны. Кто будет с работы выходить - выходите медленно и осторожно. А бабушек-дедушек лучше вообще на улицу не выпускайте.

Танец «Яблочко». Научно-исследовательская работа по «оптической перекладке», 1946 год

Via mithrilian

Чрезвычайно впечатляюще.

Ледяной дождь

На улице все в красивой ледяной глазури. И веточки на ветру издают тихое, но узнаваемое похрустывание "костяного леса".



Народ перемещается мелкими шажками. В кои-то веки порадуешься, что в Москве дороги и тротуары солят. Надеюсь, что к завтрашнему утру эту красоту на тротуарах ликвидируют. Дороги уже сейчас засолили, по крайней мере, на нашей улице мостовая не скользкая. А вот на подъемчике у нашей помойки машины буксуют одна за другой.

( Read more... )