![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Немного о боевиках и террористах
Mar. 21st, 2017 03:25 pmСегодня скончался некто Мартин Макгиннесс, прелюбопытнейший персонаж современной политики. С его краткой биографией можно ознакомиться тут: Мартин Макгиннесс, и нельзя не отметить, что английская версия этой статьи куда более определенна (ирландская мне, увы, недоступна по лингвистическим причинам; а любопытно было бы сравнить). Там, где в русской версии сказано "Примерно в 1970 году присоединился к ИРА и, предположительно, вскоре занял там высокое, но точно не установленное положение, из-за чего его иногда называют одним из лидеров ИРА", в английской версии сказано "He originally joined the Official IRA, unaware of the split at the December 1969 Army Convention, switching to the Provisional IRA soon after. By the start of 1972, at the age of 21, he was second-in-command of the IRA in Derry". А Provisional IRA - это та самая "Временная Ирландская республиканская армия", которая "Создана в 1969 году в результате раскола в ИРА на «Временную» и «Официальную»... Именно она причастна к большинству терактов, совершённых на территории Северной Ирландии и остальной Великобритании с 1972 по 1998 годы" (в английской версии статьи, опять же, намного подробнее).
То есть мужик - нормальный такой бывший боевик, террорист и сепаратист, нимало не шуточный ("В 1973 году был арестован в Ирландии с машиной с более чем 100 кг взрывчатки и 5000 патронов; отсидел 6 месяцев в ирландской тюрьме" - интересно, сколько бы он отсидел за такое в британской?) С годами остепенился вместе со своей партией, вошел в официальную политику (хотя там тоже не все гладко), успел побывать министром и заместителем премьер-министра Северной Ирландии (напоминаю, что Северная Ирландия по-прежнему остается частью Британии, и партия "Шинн Фейн", к которой принадлежал Макгиннесс, как раз и боролась за отделение от Британии). А теперь вот скончался в возрасте 66 лет. И Би-би-си его поминает под характерным заголовком "From IRA second-in-command to Northern Ireland deputy first minister: Martin McGuinness dies aged 66."
http://bbc.in/2n8uC5c
"Prime Minister Theresa May said although she could never "condone the path he took in the earlier part of his life, Martin McGuinness ultimately played a defining role in leading the republican movement away from violence"." ("хотя она не в силах "предать забвению путь, который он избрал в молодые годы, в конечном счете Мартин Макгиннесс сыграл определяющую роль в том, что республиканское движение отказалось от насилия").
Такие дела.
То есть мужик - нормальный такой бывший боевик, террорист и сепаратист, нимало не шуточный ("В 1973 году был арестован в Ирландии с машиной с более чем 100 кг взрывчатки и 5000 патронов; отсидел 6 месяцев в ирландской тюрьме" - интересно, сколько бы он отсидел за такое в британской?) С годами остепенился вместе со своей партией, вошел в официальную политику (хотя там тоже не все гладко), успел побывать министром и заместителем премьер-министра Северной Ирландии (напоминаю, что Северная Ирландия по-прежнему остается частью Британии, и партия "Шинн Фейн", к которой принадлежал Макгиннесс, как раз и боролась за отделение от Британии). А теперь вот скончался в возрасте 66 лет. И Би-би-си его поминает под характерным заголовком "From IRA second-in-command to Northern Ireland deputy first minister: Martin McGuinness dies aged 66."
http://bbc.in/2n8uC5c
"Prime Minister Theresa May said although she could never "condone the path he took in the earlier part of his life, Martin McGuinness ultimately played a defining role in leading the republican movement away from violence"." ("хотя она не в силах "предать забвению путь, который он избрал в молодые годы, в конечном счете Мартин Макгиннесс сыграл определяющую роль в том, что республиканское движение отказалось от насилия").
Такие дела.
