(no subject)

Ольга ходит по дому в раздобытой где-то в коридорах власти(ТМ) футболке с надписью на спине

3года
АКТИВНЫЙ ГРАЖДАНИН

Кто знает украинский, угадайте, как я читаю первое слово, и почему я каждый раз спрашиваю себя, с каких это пор московская мэрия печатает надписи на футболках по-украински? :-D

Сегодня я узнал...

...Что трамваи в Сан-Франциско называются streetcar и частично ходят под землей, представляя собой, таким образом, разновидность легкого метро. Кстати, местные так и говорят: waiting for a train (in a Muni Metro station). Отдельные разновидности трамваев называются также trolley bus (оттуда же; не думаю, что речь идет об аналогах наших троллейбусов). Не, вру: там действительно сейчас троллейбусы ходят.



А еще я узнал, что один из этих тоннелей проходит прямо сквозь корпус лежащего под землей корабля. Как это вышло - рассказывается тут.

Для тех, кто по-английски не читает, рассказываю в двух словах: в свое время в ходе золотой лихорадки в Калифорнию приезжали морем, старые и негодные суда зачастую бросали в бухте, потом бухту засыпали, местами прямо вместе с кораблями. Вот карта, как они там лежат: