Противогазное

У меня есть респиратор РПГ-67 марки А1. Ну, вот такой примерно:



Использую в сугубо хозяйственных целях - моль в шкафах поморить, лотки кошачьи поменять, все такое. Да и просто домашний пыльный хлам разбирать лучше в респираторе - у меня на пыль аллергия, и сразу одышка, как у Дарт Вейдера. (Нет, "лепесток" не рулит - в нем дышать невозможно, а в этом нормально). Но ему уже года три, и у фильтров истек срок годности. Я правильно понимаю, что проще и дешевле поменять весь респиратор, чем искать фильтры на замену? Или при моем использовании это неважно, и можно спокойно пользоваться старым, пока он запахи внутрь пропускать не начнет?

(no subject)

Прилетала к форточке синица. Красиво зависала, интересовалась, чо как и где семки. Учитывая, что всю прошлую зиму на окне тщетно болталась кормушка, и хоть бы кто заглянул, даже странно. Надо что ли, в самом деле, семечек купить, как в Ашан снова поеду.

Приключения греческой цитаты или Как опасно выпендриваться

А вот и подарочек мне подоспел ко дню переводчика...

Перевожу я книгу Мадлен Л'Энгл "Складка времени", изданную в 1962 году. Книжка подростковая, такая, довольно-таки культовая, многие американцы (особенно американки) из нашего поколения и чуть постарше на ней выросли. Короче, нечто уровня Беляева или Кира Булычева. Есть там одна персонажка, которая все время разговаривает цитатами. То есть буквально каждая ее фраза - цитата. Причем цитирует она все в оригинале. Слава Богу, персонажка любезно поясняет, кто автор цитаты, и тут же переводит на английский. Вроде этого: «Come t’è picciol fallo amaro morso! Это Данте. «What grievous pain a little fault doth give thee!» То есть мне остается только отыскать конкретное место в "Божественной комедии" и дать русский перевод (хотя на самом деле тоже не все так просто).

Ну ладно. И вот дошел я до цитаты из Еврипида. ( Read more... )

И вот теперь вопрос стоит ребром - в переводе-то с ней что делать? Править? Не править? С одной стороны, надо бы выправить. С другой - культовая книга, классический уже текст (я не про Еврипида ;-) ), и вроде как трогать ни-ни. С третьей - Еврипид все же больше классика... ;-)

И, кстати, еще один интересный вопрос, с которым обычно сталкиваться не приходится - как переводить эти цитаты вообще? Обычный порядок прост: находишь классический русский перевод и берешь из него соответствующую цитату. С Шекспиром я так и поступил. Но остальные случаи сложнее. Дело в том, что цитаты прямо в тексте переведены на английский, и переведены прозою. То есть персонажка не цитирует Данте в стихотворном переводе на английский (что позволило бы нам воспользоваться классическим переводом Лозинского). Она цитирует Данте в оригинале - и тут же переводит его прозою. Очевидно, что и переводить следует с английского перевода, не ориентируясь на классический литературный перевод...