Too prepared: об экстремистах-консерваторах

Фейсбучной лентой принесло картиночку: https://www.facebook.com/photo/?fbid=2932915416975753&set=a.1422370234696953

Это фейсбучное "письмо счастья" человеку, подписанному на сообщество, посвященное, внимание! - домашнему консервированию. Картиночка со временем накроется, поэтому я процитирую:

Are you concerned that someone you know is becoming too prepared?
We care about preventing extremism on Facebook. Others in your situation have received confidential support.

В комментах, понятное дело, народ пляшет вприсядку. Лучший коммент:
Сегодня в банку он суёт лавровый лист,
А завтра стал домашний террорист.

То есть запасать консервы теперь тоже стало подозрительным. Слушайте, да у нас полный Союз экстремистов был! Кто огурцы не солил - тот грибы сушил или рыбу вялил. Too prepared!

Насчет Too prepared - Шишков, прости: не знаю, как перевести! По-русски просто нельзя быть too prepared.

В комменты мне накидали разных вариантов перевода, более или менее точных, от "перестраховаться" до "подстелить соломки", но все они не передают вот этого оттенка подозрительности - к чему это он, в самом деле, так усердно готовится, а? Зачем ему сорок банок с огурцами?

А на самом деле, too prepared в контексте экстремизма и прочего антисоциального поведения - это, пожалуй, "готов ко всему/готов на все" (дальше в зависимости от контекста). То есть понятно, что если в нашем тихом городке скромный мистер N внезапно начинает как-то особенно активно запасаться оружием, боеприпасами, консервами, бронелистами и пр., похоже, он что-то нехорошее замышляет и... правильно, готов ко всему. А может быть, и на все. И неплохо бы поинтересоваться, на что именно. Может, он просто сбрендил, а может, не просто сбрендил, а еще и у себя в гараже новый киллдозер мастерит.

И да, как мне верно заметили, "у нас свободная страна, а он на своей земле". И вот поэтому мы не идем в полицию, а стучим на фейсбук, ага. И он тебе окажет confidential support.

P.S. Ну, и в комментах всплыло, разумеется, скаутское:
- Будь готов! - Всегда готов! - Слишком готов...

Грех не вспомнить прекрасную песню:

( Read more... )

Too prepared: экстремисты-выживальщики

Продолжение разговора про too prepared.

Френд пишет: "Англоязычная аудитория сразу поняла. (Хотя оценила по-разному).
Выживальщики это. Знаете, такие ребята которые на форумах вслух фантазируют про то, что когда настанет Большой Пц, они не будут, как дураки, вместе со всеми (вливаться в партизанское движение, участвовать в восстановлении разрушенных коммуникаций, волонтёрствовать в полевом госпитале, чинить сельхозтехнику)... ну в общем, те вещи которые делают дураки когда дела пошли действительно плохо.
Они вместо этого залезут в уже приготовленный бункер, где у них до потолка консервы и патроны. И будут жить с симпатичной учительницей, спасённой из горящей школы. (В фантазиях дельная подруга, например фельдшер с 40+ летним опытом, не встречается).
А лезущее быдло собираются отгонять при помощи оружия. По этому пункту они пересекаются с ультраправыми, которых нынче фейсбук не любит. Потому что фейсбук обвиняют в том что он используется для координации их действий, и даже поощряет их путем селективного показа их мнений о себе.
я что хочу сказать... что на фоне существующей культуры взаимопомощи при полной поддержке общественных структур... культура неповиновения и протеста выглядит формой безумия".

И вот тут я сообразил, в чем разница. Я ведь с сурвайвалистами общался одно время в прошлом веке, еще в ФИДО. Так вот, насколько я понимаю, в российской мифологии выживальщиков в случае большого ПЦ отсутствует тема "они не будут, как дураки" (см. выше). Потому что по нашей легенде всего этого в целом не будет. Ни партизанского движения, ни восстановления разрушенных коммуникаций, ни полевых госпиталей. Если все это есть - это еще не БП, это как раз еще все нормально. Да вон, Донецк прям щас так живет. В случае настоящего БП любые государственные и социальные связи просто схлопнутся к чертям собачьим. Насовсем или на какое-то время, достаточное, чтобы успеть сдохнуть. И бункер с консервами и оружием останется единственным способом выжить.
И да, не "симпатичная учительница из горящей школы", а все, до кого смог дотянуться и в этот бункер затащить.

Растительное

Унесенный с балкона в комнату помидор засох. Совсем засох, насмерть. Аллес капут. Многочисленные помидорки, которые он успел завязать напоследок, уже в холода, торопливо поспевают.



А на балконе тем временем продолжает созревать земляника. Мы периодически ее осматриваем и каждый раз удивляемся, как много ягод и какие они вкусные, прямо как настоящие, из леса. Вот думаем, что с ней на зиму делать. Закутать и оставить на балконе или в дом унести.

Радуга

Опять был дивный вечер, с дождичком на закате и великолепной радугой за окном.



( Read more... )