Заглянул тут в "Энеиду" Котляревского, цитату сверить, и незаметно зачитался. Надо сознаться, что книгу-то я и не читал, только мультик смотрел - о чем, впрочем, не жалею: это тот редкий случай, когда книга и фильм вполне конгениальны. Но поэма, конечно, хороша отдельно. Не думаю, что Котляревский намеревался создать "энциклопедию украинской жизни", но тем не менее это она: подробнейший срез украинского общества той эпохи, описанный так скрупулезно, что любой этнограф позавидует. Что ели, что пили, как одевались, как себя вели, что было принято, что считалось за грех, а что не очень - всё-всё. Вообще юмористическая литература всегда бесценный источник сведений об эпохе, не хуже пресловутых пенитенциариев, и ровно по той же причине - в серьезной литературе говорится о том, какими люди хотели бы себя видеть, а в сатире - о том, каковы они на самом деле. Ну в самом деле, из какой серьезной книги ты узнаешь во всех подробностях о маленьких женских хитростях?
Бо щоки терли манією,
А блейвасом і ніс, і лоб,
Щоб краскою, хоть не своєю,
Причаровать к собі кого б;
Із ріпи підставляли зуби,
Ялозили все смальцем губи,
Щоб підвести на гріх людей;
Пиндючили якіїсь бочки,
Мостили в пазусі платочки,
В которих не було грудей.
Бо щоки терли манією,
А блейвасом і ніс, і лоб,
Щоб краскою, хоть не своєю,
Причаровать к собі кого б;
Із ріпи підставляли зуби,
Ялозили все смальцем губи,
Щоб підвести на гріх людей;
Пиндючили якіїсь бочки,
Мостили в пазусі платочки,
В которих не було грудей.