Что читал? переводимый текст, и мог бы догадаться, что книга имеется ввиду конкретная и общеизвестная?
Я вот читал перевод (точнее, двуязычное издание, специально для продвинутых) "My Fair Lady" , изданный в конце 80х, так там даже с моим знанием английского местами было понятно, что либо до некоторых шуток переводчик просто не допер, либо советская цензура не пропустила такие скабрезности (по нынешним временам вполне приличные, типа "до смерти хотят друг друга").
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-10-31 06:09 pm (UTC)Я вот читал перевод (точнее, двуязычное издание, специально для продвинутых) "My Fair Lady" , изданный в конце 80х, так там даже с моим знанием английского местами было понятно, что либо до некоторых шуток переводчик просто не допер, либо советская цензура не пропустила такие скабрезности (по нынешним временам вполне приличные, типа "до смерти хотят друг друга").