Date: 2017-11-01 10:51 am (UTC)
Ты знаешь, там вообще столько несовпадений с оригиналом, что у меня то и дело закрадывалась мысль, что существует какой-то другой текст книги (ну, может, ранняя редакция, я не знаю), и этот перевод делался именно с нее. Зная раздолбайство автора, я бы даже не удивился. Но вот ее внучка в своем послесловии о существовании разных редакций ни словом не упоминает, хотя вообще об изменениях, вносившихся в текст, говорит достаточно подробно. Так что нет, думаю, это все же полет фантазии переводчика.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

March 2022

S M T W T F S
  1 2 3 4 5
678910 11 12
1314 15 16 17 18 19
20 21 22 23242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 7th, 2025 07:26 am
Powered by Dreamwidth Studios