Я всегда подозревал, что, скажем, у Окуджавы слово "природа" стоит там, где имелась в виду вовсе не природа.
Он вполне писал и пел: Господи, дай же ты каждому, чего у него нет. Правда, несколько позже он писал: Что легенды нам о боге, Не святые мы с тобой, Наши боги - те дороги, Что ведут в последний бой. А Высоцкий пел - на пластинке: Вот только жаль распятого Христа. А Егоров пел - хоть и не на пластинке - но со сцены: И опустится ночь, и осыплется град, и обрушится меч на клейменые лица... Подойди же ко мне, мой товарищ и брат, помолись за меня, не умея молиться. И когда поутру, отрешась от тревог, мы пойдем на помост сквозь гоненья и гогот, - да поможет нам Бог, да поможет нам Бог, да поможет нам Бог - нам, не верящим в Бога. А названия - Моя семья и другие звери Даррелла в первом издании называлася Моя семья и звери. А в первом издании Гончих Бафута 1973 года была красная мартышка Павлова - она любила танцевать и её назвали в честь Анны Павловой. Во втором издании 1977-го её звали уже красная мартышка Балерина. Переводчик был тот же. Александр
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-11-01 11:46 am (UTC)Он вполне писал и пел:
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет.
Правда, несколько позже он писал:
Что легенды нам о боге,
Не святые мы с тобой,
Наши боги - те дороги,
Что ведут в последний бой.
А Высоцкий пел - на пластинке:
Вот только жаль распятого Христа.
А Егоров пел - хоть и не на пластинке - но со сцены:
И опустится ночь, и осыплется град,
и обрушится меч на клейменые лица...
Подойди же ко мне, мой товарищ и брат,
помолись за меня, не умея молиться.
И когда поутру, отрешась от тревог,
мы пойдем на помост сквозь гоненья и гогот, -
да поможет нам Бог, да поможет нам Бог,
да поможет нам Бог - нам, не верящим в Бога.
А названия - Моя семья и другие звери Даррелла в первом издании называлася Моя семья и звери.
А в первом издании Гончих Бафута 1973 года была красная мартышка Павлова - она любила танцевать и её назвали в честь Анны Павловой. Во втором издании 1977-го её звали уже красная мартышка Балерина. Переводчик был тот же.
Александр