Метрические записи на двух языках параллельно - русском и иврите (не современном, конечно) и благодаря этому мне легко их разбирать. По-русски имя дается а идишком эквиваленте, на иврите - в ивритском. Скажем, на русском написано Гирш, на иврите - Цви, на русском Ицка, на иврите Ицхак и т.д. Профессии тоже даются в переводе - резник и шохат, учитель и меламед.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-07-24 07:06 am (UTC)