Евреям или прямо запрещали или очень не поощряли принятие в фамилию ивритских слов, библейских имен и названий, включая роды. Поэтому они активно использовали символические связанные с запрещенкой слова, либо просто сходные по звучанию.
Золото -- символ архангела Гавриила, серебро -- Михаила, отсюда гольд и зильбер. А, скажем, камень -- Исаака, отсюда штейн. Дерево, Баум -- Моисей. Захария -- Цукер. Колена -- Рувим (нем. Ruben) -- Рот (красный -- символ), но и Рубин, потому что в Исход 28 перечислены драгоценные камни, которые надлежит носить сыновьям Арона. В общем, протаскивать библейскость как можно -- это было основным. А взятки требовались, чтобы прямо Коэном или Леви записаться.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-07-24 08:12 am (UTC)Золото -- символ архангела Гавриила, серебро -- Михаила, отсюда гольд и зильбер. А, скажем, камень -- Исаака, отсюда штейн. Дерево, Баум -- Моисей. Захария -- Цукер. Колена -- Рувим (нем. Ruben) -- Рот (красный -- символ), но и Рубин, потому что в Исход 28 перечислены драгоценные камни, которые надлежит носить сыновьям Арона. В общем, протаскивать библейскость как можно -- это было основным. А взятки требовались, чтобы прямо Коэном или Леви записаться.