kot_kam

Забавно, что этот их изысканный английский сформировался ещё как бы не во времена Ост-Индийской компании и менять его они похоже не собираются.

Попалась мне как-то в руки изумительная книжка - Оксфордский толковый словарь английского языка с переводом на урду изданный в Пакистане, в 1950-м году. Вступительная статья от индийского автора... это была такая прелесть, что если бы за книгу не закатали цену в 35 долларов - купил бы ради одной вступительной статьи. :) Хотя надо сказать, что словарные статьи там тоже неплохо доставляли.
В общем если у них студенты по таким словарям учатся, то это многое объясняет.