Если закономерности чтения во французском жесткие, то можно сделать развернутую сноску с самыми парадоксальными правилами. Я, например, помню, что "oi" читается как [уа] ; еще два-три таких правила и приблизительное узнавание слова комильфо на письме у меня получилось бы.
Помните, здесь постили табличку "правила пунктуации в английском, совсем не очевидные для русского"? В табличку, такую, которыми нас развлекают в образовательных пабликах вконтактах, правила французского влезли бы? — Вот и в развернутую сноску поместятся. Это надо бы сделать, хорошо бы правила французского где-нибудь были хотя бы в виде парадоксальной таблицы, со смешными примерами "нес па", "се ля ви". Хоть в сносках, хоть в ВК.
Между прочим, я приблизительно представляю себе, когда тема французского выродилась. Как раз в моем детстве уже невозможно было найти педагога, помнящего, что такое не профессиональное, домашнее обучение рисованию, иностранным, музыке. А в мамином детстве видимо таких найти еще можно было, и у мамы был позитивный опыт обучения у такой учительницы. А в 80-е эти слегка нездешние учительницы, работавшие в системе дополнительного образования и дававшие подпольные уроки, если честно, выродились в старых грымз.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-07-18 09:32 am (UTC)Помните, здесь постили табличку "правила пунктуации в английском, совсем не очевидные для русского"? В табличку, такую, которыми нас развлекают в образовательных пабликах вконтактах, правила французского влезли бы? — Вот и в развернутую сноску поместятся. Это надо бы сделать, хорошо бы правила французского где-нибудь были хотя бы в виде парадоксальной таблицы, со смешными примерами "нес па", "се ля ви". Хоть в сносках, хоть в ВК.
Между прочим, я приблизительно представляю себе, когда тема французского выродилась. Как раз в моем детстве уже невозможно было найти педагога, помнящего, что такое не профессиональное, домашнее обучение рисованию, иностранным, музыке. А в мамином детстве видимо таких найти еще можно было, и у мамы был позитивный опыт обучения у такой учительницы. А в 80-е эти слегка нездешние учительницы, работавшие в системе дополнительного образования и дававшие подпольные уроки, если честно, выродились в старых грымз.