Уместно в случаях, если это расхожее выражение, которое можно встретить, пусть нечасто, но и в нашей речи — всякие комильфо, ниглиже и даже нес па. Просто иностранные слова — достаточно перевода. Меня вообще никакие сноски не смущают, я считаю, что всё, что сделано для пущего понимания текста, это благо и уместно. И даже если я слишком эрудированная и такая на понтах для вот этих сносок, возможно, другому читателю это будет остро необходимо и поможет не бросить книгу.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-07-18 04:30 pm (UTC)Меня вообще никакие сноски не смущают, я считаю, что всё, что сделано для пущего понимания текста, это благо и уместно. И даже если я слишком эрудированная и такая на понтах для вот этих сносок, возможно, другому читателю это будет остро необходимо и поможет не бросить книгу.