Телевидение
Nov. 10th, 2022 07:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamДа, еще о специфике перевода "винтажной" фантастики. Речь идет о далеком, очень далеком будущем:
"Что же касается радио и телевидения, которые теперь использовались в значительно упрощенном и улучшенном виде, Кронус и его кузены поддерживали ежечасную связь со всем миром их времени, и даже с землянскими станциями на Марсе, Венере, Луне и крупных астероидах".
Ух ты, а у них уже было телевидение?! (1931 год, напоминаю). Да, было! Причем это суперкрутая новинка, еще сырая, недоделанная, но развивающаяся вовсю. То есть буквально на передовом крае науки.
На самом деле, интересно и забавно, как и что он угадывает (и как и что он НЕ угадывает, потом расскажу... а хотя почему потом?) Собственно, рассказ начинается с того, что человек из далекого будущего (спустя несколько мировых катастроф) прибывает в 1930 год, чтобы решить одну из ключевых проблем своей современности. У них рождаются почти одни только мальчики. Говорят, что когда-то, в двадцатом веке, человечество владело секретом, как заранее задавать пол младенца еще до его рождения, но увы, он утрачен... Чувак, ты на девяносто лет промахнулся! Тебе надо было в двадцать первый век! Мы об этом знаем все! (Нет, в две тыщи тридцатый я бы соваться не рискнул - говорят, научно-техническая цивилизация двадцатого века сгинула в катастрофе, сменившись темными веками, мало ли что...)
"Что же касается радио и телевидения, которые теперь использовались в значительно упрощенном и улучшенном виде, Кронус и его кузены поддерживали ежечасную связь со всем миром их времени, и даже с землянскими станциями на Марсе, Венере, Луне и крупных астероидах".
Ух ты, а у них уже было телевидение?! (1931 год, напоминаю). Да, было! Причем это суперкрутая новинка, еще сырая, недоделанная, но развивающаяся вовсю. То есть буквально на передовом крае науки.
На самом деле, интересно и забавно, как и что он угадывает (и как и что он НЕ угадывает, потом расскажу... а хотя почему потом?) Собственно, рассказ начинается с того, что человек из далекого будущего (спустя несколько мировых катастроф) прибывает в 1930 год, чтобы решить одну из ключевых проблем своей современности. У них рождаются почти одни только мальчики. Говорят, что когда-то, в двадцатом веке, человечество владело секретом, как заранее задавать пол младенца еще до его рождения, но увы, он утрачен... Чувак, ты на девяносто лет промахнулся! Тебе надо было в двадцать первый век! Мы об этом знаем все! (Нет, в две тыщи тридцатый я бы соваться не рискнул - говорят, научно-техническая цивилизация двадцатого века сгинула в катастрофе, сменившись темными веками, мало ли что...)
