О смешенье языков
Apr. 19th, 2024 07:10 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamМне тут в комментах процитировали "очаровательный, но недописанный" фанфик https://archiveofourown.org/works/3451040 (сам пока не читал, так что верю на слово).
"I want orcs, Curvo. I want enemies who are irretrievably and fanatically evil, enemies who cannot be reasoned with, enemies who come by the hundreds of thousands down the plain of my homeland and slaughter my people, so I can ride to war in self-defense."
И я все понимаю: что Curvo - это на эльфийском что-то... Но не могу отделаться от ощущения, что это звательный падеж. Ну, знаете: мама - мамо, curva - ...
"I want orcs, Curvo. I want enemies who are irretrievably and fanatically evil, enemies who cannot be reasoned with, enemies who come by the hundreds of thousands down the plain of my homeland and slaughter my people, so I can ride to war in self-defense."
И я все понимаю: что Curvo - это на эльфийском что-то... Но не могу отделаться от ощущения, что это звательный падеж. Ну, знаете: мама - мамо, curva - ...