(no subject)
Mar. 12th, 2011 11:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamПервый настоящий перелом в изучении любого языка наступает, когда начинаешь понимать шутки. От этого поначалу над любой, самой примитивной остротой ржешь, как конь – чисто от радости, что ты ПОНЯЛ.
Шутки понимать сложно, потому что любая шутка торчит поперек логики текста. Обычно, даже если ты две трети слов не знаешь, ты все равно примерно понимаешь, о чем идет речь (ну, если ты с самого начала не перепутал муз с развязными бабенками и не понял неправильно вообще все). А тут хлобысь – и непонятно, к чему эта фраза вообще (как те caterpillars of civilisations). А это шутка была! Значит, если ты ее понял, то ты действительно понимаешь язык.
Шутки понимать сложно, потому что любая шутка торчит поперек логики текста. Обычно, даже если ты две трети слов не знаешь, ты все равно примерно понимаешь, о чем идет речь (ну, если ты с самого начала не перепутал муз с развязными бабенками и не понял неправильно вообще все). А тут хлобысь – и непонятно, к чему эта фраза вообще (как те caterpillars of civilisations). А это шутка была! Значит, если ты ее понял, то ты действительно понимаешь язык.