Тролльская собака

Пока искал по словарям перевод слова cairn, который годился бы в моем случае, нашел в мультитране перевод слова cairn terrier (керн-терьер, порода такая): «каменистый терьер». Полна чудес могучая природа! Так себе и представляю: терьер такой… каменистый…

Тролльская собака

Пока искал по словарям перевод слова cairn, который годился бы в моем случае, нашел в мультитране перевод слова cairn terrier (керн-терьер, порода такая): «каменистый терьер». Полна чудес могучая природа! Так себе и представляю: терьер такой… каменистый…

(no subject)

Новая книжка, которую мне дали на перевод (Страуд; это тот, который про Бартимеуса, только не про Бартимеуса на этот раз) – это просто песня. И песня эта, помимо всего прочего (главный герой, как всегда у Страуда – одинокий непонятый ребенок…) – о национальной гордости и национальном самосознании. Под катом – пролог и спойлеры, так что подумайте, хотите ли вы туда. Лично я бы, читая эту книжку, не хотел, чтобы мне все это рассказали, это изрядно подпортило бы удовольствие. Итак: ( Read more... )

Кстати, заглянул я в конец. Он вообще неожиданный... впрочем, от Страуда именно такого конца и следовало ожидать.

(no subject)

Новая книжка, которую мне дали на перевод (Страуд; это тот, который про Бартимеуса, только не про Бартимеуса на этот раз) – это просто песня. И песня эта, помимо всего прочего (главный герой, как всегда у Страуда – одинокий непонятый ребенок…) – о национальной гордости и национальном самосознании. Под катом – пролог и спойлеры, так что подумайте, хотите ли вы туда. Лично я бы, читая эту книжку, не хотел, чтобы мне все это рассказали, это изрядно подпортило бы удовольствие. Итак: ( Read more... )

Кстати, заглянул я в конец. Он вообще неожиданный... впрочем, от Страуда именно такого конца и следовало ожидать.