(no subject)

Вопрос носителям английского языка и лицам, к ним причисленным. А вот если бы вам надо было перевести на английский «баба» или «тетка», как бы вы это сказали? Глюк утверждает, что нет в английском синонима для слова «женщина», грубоватого, просторечного, общеупотребительного, но без выраженного негативного оттенка. Которое можно было бы употребить во фразах вроде "Баба она неглупая" или "усталая тетка в автобусе". Я почти уверен, что такое слово должно быть, но никак его не найду. Wench? Chick? Понятно, что в британском английском оно может быть одно, а в американском другое, но не может же быть, чтобы его совсем не было?

Политическое

Тут в связи с предстоящими «выборами» кто-то задавал вопрос, почти риторический: ну хорошо, Путин вам не нравится, а за кого бы вы проголосовали, если бы не за Путина? Где альтернатива?

Долго думал, и пришел к выводу, что из всех ныне живущих политических деятелей я бы проголосовал за Лужкова. На данный момент это единственный человек (ну, по крайней мере, с моей, хомячковой точки зрения), который умеет заниматься политикой в специфических российских условиях – то есть для его нормального функционирования не надо немедленно ликвидировать всю коррупцию сверху донизу, и откуда-то добыть десять тысяч ангелов в белых одеждах, которые и сядут на освободившиеся места, - и при этом достаточно порядочен, насколько можно быть порядочным в такой ситуации (то есть, воруя у страны, будет с ней добросовестно делиться). Минусов только три: во-первых, кандидатуры Лужка в списках нет; во-вторых, ему уже семьдесят пять лет; а в-третьих, его на днях вызвали в суд, в качестве свидетеля – но тут само напрашивается слово «пока».

(no subject)

Желтого за окном остается все меньше, но не враз, как иногда бывает, когда утром встанешь, а там все облетело, а постепенно, как будто стирается с чугунной решетки старинная позолота.

(no subject)

Работаю я под музыку. Не столько из любви к музыке, сколько для того, чтобы занять незадействованные мощности мозга – иначе то и дело отвлекаться буду на всякую фигню, я уж себя знаю. Так получается, что разные книги идут под разную музыку. ( Read more... )

Дойдя до конца первой четверти Ротфусса, я внезапно обнаружил, что мне хочется поставить Щербакова (которого я, вообще-то, не особенно люблю). Однако Щербаков удивительным образом гармонирует с характером и приключениями главного героя, как будто все песни – про него. Нет, не тупо и напрямую, как иллюстрации к тексту, у Щербакова ничего не бывает тупо и напрямую, он весь зыбкий и неуловимый, как предрассветный сон (за то и не люблю, собственно), но все ассоциации, которые и составляют сюжет снов, цепляются за выступы и крючочки текста и сливаются с ним неразрывно. Так и работаю – под «Балаган» и «Вишневое варенье», слегка разбавив их старыми песнями «Башни Rowan».

(no subject)

Забродил здоровенный двухлитровый пакет яблочного сока. Еще не скис, но обрел легкую шипучесть и небольшой градус. Теперь варю hot cider по "старинному южанскому рецепту". Только я туда, кроме корицы, гвоздики и мускатного ореха, еще и имбиря бухнул. Судя по запаху, вздымающемуся из-под крышки, мерзость выйдет та еще.

UPD. А ничего вышло, надо сказать, оч-чень даже ничего... Пойду куплю еще пакет такого сока.

Хулио Кортасар

РАДОСТЬ ХРОНОПА

Встреча хронопа и фама на распродаже в магазине «Ла Мондиале».
– Здрасте-мордасти, хроноп, хроноп!
– Здравствуйте, фам! Стояк, коровяк, надея.
– Хроноп, хроноп?
– Хроноп, хроноп.
– Нитку?
– Две. Одну синюю.
Фам уважает хронопа. И поэтому никогда не заговорит, если можно обойтись без слов, так как боится за хронопа: чего доброго, бдительные надейки, эти поблескивающие микробы, которые вечно кружат в воздухе, проникнут в доброе сердце хронопа из-за того, что тот лишний раз раскроет рот.
– На улице дождь, – говорит хроноп. – Обложной.
– Не бойтесь, отвечает фам. – Мы поедем в моем автомобиле. Чтобы не замочить нитки.
И сверлит глазами воздух, но не видит ни одной надейки и облегченный вздох. Ему нравится наблюдать за волнующей радостью хронопа, как он прижимает к груди обе нитки (одна синяя), с нетерпением ожидая, когда фам пригласит его в свой автомобиль.