(no subject)

Герои бродят по Лабиринту Дедала. Только что миновали зал с римской мозаикой («Боги красивые, но не очень похожие: я-то их видел»), а теперь очутились в бетонном коридоре, расписанном граффити. На стене светящаяся надпись «MOZ RULZ». Терзаем искушением перевести как «ЦОЙ ЖЫВ!» (в мое время еще писали «Ушацъ жив», но этого, поди, никто уже и не помнит. Кстати, кто такой этот Ушацъ?) Но, пожалуй, это все-таки будет чересчур. Хотя…

Houses

Я не помню, может, даже, уже и спрашивал, или только собирался. В любом случае, спрошу еще раз, потому что вопрос встал ребром. Есть ли у кого-то разумный вариант перевода для слова House в английской закрытой частной школе? Вот то, что в "Гарри Поттере" называется "факультетами", и то, что на самом деле ни разу не факультет? Нужен такой перевод, чтобы хотя бы отдаленно становилось понятно, что это за фигня и зачем она вообще.