(no subject)

И вновь в глубокой задумчивости пребываю я. В книжке фигурирует мальчик по имени Пердикс (Perdix). Прочтите это вслух три раза. Ладно, на русский это принято переводить "Пердик". Тоже неплохо, верно? Учитывая, что книжка детская, а детки чертовски чувствительны к таким созвучиям. А фигура отнюдь не комическая, трагическая, скорее. Но вот что говорит нам о нем всеведущая википедия:

"Талос (др.-греч. Τάλως) — в древнегреческой мифологии сын сестры Дедала Поликасты (племянник) и его ученик. У Софокла носит имя Пердик (Πέρδιξ «куропатка»). Также его называют Калос или Калаон".

То есть это реальный мифологический персонаж, который в мифах, по счастью, фигурирует под тремя разными именами. Вот я и думаю: переименовать, что ли? Если он, конечно, там дальше в куропатку не превращается.

(no subject)

Прелесть какая: аплодисменты, записанные на пленку (во время всяких шоу и т.п.) – «консервированные аплодисменты» (“canned applause”). Вообще слово canned в этом значении – «механически зафиксированный, записанный для воспроизводства (речь, музыка и т. д.)» Ввести это, что ли, в русский язык?

Рик Риордан «Перси Джексон и олимпийские боги»

Помните, я спрашивал, с чем его едят. Теперь вот ознакомился, и желаю выразить собственное мнение, для тех, кто еще не.

Отличная серия. Очень нравится. Ну, я вообще примитивен и люблю детские книжки – и переводить, и вообще. Но, в отличие, скажем, от «Школы монстров» Лизи Харрисон, «Перси Джексон» - это та детская книжка, которую я и так бы прочел.

Мне ее сосватали под тем соусом, что она похожа на «Бартимеуса». Так вот, на «Бартимеуса» она не очень похожа. В «Бартимеусе» юмор – основной компонент, а тут – так, приправа. Если уж с чем сравнивать, то ближе к «Гарри Поттеру», скорее. Только «Гарри Поттер» постепенно растет от детской сказки к вполне себе серьезной и недеццкой фэнтези, а «Перси Джексон» с самого начала вполне серьезный и недетский. Ну, то есть там приключения начинаются с того, что у мальчика прямо у него на глазах Минотавр маму убивает, а сам мальчик тут же убивает Минотавра, это чтоб читатель не расслаблялся. При том, что ориентирован именно на детей. И при том, что прикольного там довольно много. Комический эффект создается в основном за счет того, что античная мифология существует в современном антураже, органично в него вписываясь. Ну, так, для примера: ( Read more... )

Самое интересное то, что внутри книги это все не прикольно. То есть отчасти прикольно, но при этом жутко. Не думал, что я это скажу – я, вообще, не очень-то люблю серьезные книги, - но здесь эта серьезность абсолютно уместна и органична. Ну да, почему бы духам и не вкусить кока-колы с гамбургерами? Потому что дети-полукровки, герои книги, вполне всерьез сражаются с чудовищами, замаскированными под школьных учителей и чирлидеров, и периодически умирают – тоже вполне всерьез, не понарошку.

Концепция, конечно, поначалу шокирует. Вот этот вот критский Лабиринт под всей Америкой, и гора Олимп над «Эмпайр-Стейт-Билдинг» - поначалу это воспринимается как худшая разновидность америкоцентризма. Но тут то же самое, что с «Шерлоком»: концепция настолько безумна и при этом внутренне логична, что после первоначального шока быстро свыкаешься, и даже и не удивляешься потом: ну да, а Тартар в Алькатрасе, само собой, где ж ему еще-то быть?

Так что да, нравится, и читать вполне стоит, если вы вообще любите такие вещи.

А уж загадки сфинкса, представляющие собой нечто среднее между шоу типа «Кто хочет стать миллионером?» и местной разновидностью ЕГЭ, покорили мое сердце окончательно. Автор явно настрадался от американской системы образования, недаром у него Перси в каждой книжке взрывает какую-нибудь очередную школу. ;-) ( Read more... )

Городок Мол(ь)де

В чем была особенность нашего бюджетного автобусного тура – это в том, что, хотя путешествовать предполагалось по столицам и прочим достопримечательным местам, ночевали мы, из экономии, отнюдь не в столицах, а во всяких мелких городишках. И, если встать пораньше (приезжали-то мы обычно затемно), можно было еще до завтрака посмотреть какое-нибудь норвежское или шведское захолустье, в которое мы бы иначе никогда не поехали.

Городок Молде славен своими розами, мягким климатом, футбольным клубом и тем фактом, что в начале второй мировой там некоторое время жила в эвакуации норвежская королевская семья (отчего его в какой-то момент очень сильно разбомбили). Короче, маленький городок уровня какой-нибудь Медыни. Вышедши утром прогуляться, я за час прошел его почти насквозь.

Вот это, насколько мне помнится, фасад нашего отеля.



Розы там действительно офигенные. И такие, и сякие, и вьющиеся, и ползучие, и древовидные. И не только розы.

( Read more... )