(no subject)

О том годе читала Ольга по программе «Житие протопопа Аввакума». Ну, заодно и я прочел. Еще тогда хотел про него большой пост написать, да как-то руки не дошли, а сейчас вот напомнили мне, и жажду поделиться одной ма-аленькой деталькой.

К сожалению, читал я это в электронном виде (да-да, спиратил! ), поэтому не могу назвать имена героя(ев), писавших комментарии к тексту. Но, если верить обложке-коробочке, издательство чуть ли не «Academia». Короче, пофиг, не в этом суть (хотя и интересно было бы знать, КТО…) Суть в другом. Итак, текст:

«И егда шел путем, наскочил на меня он же паки со двемя малыми пищальми[22] и, близ меня быв, запалил из пистоли, и божиею волею иа полке порох пыхнул, а пищаль не стрелила. Он же бросил ея на землю и из другия паки запалил так же, — и та пищаль не стрелила».
Комментарий к тексту: «огнестрельными орудиями, пушками».

Далее:

«Пашков же, ухватя у малова колешчатую[60] пищаль, — никогда не лжет, — приложася на сына, курок спустил, и божиею волею осеклася пищаль. Он же, поправя порох, опять спустил, и паки осеклась пищаль. Он же и в третьи также сотворил; пищаль и в третьи осеклася же. Он ее на землю и бросил. Малой, подняв, на сторону спустил; так и выстрелила!»
Комментарий к тексту – точнее, к слову «колешчатую»: «на колесах»!!!

Я охотно верю, что комментарии писал отнюдь не серьезный ученый муж, а юноша бледный со взором горящим (а скорее, даже бледная дева); но это ж надо настолько не иметь воображения! У меня лично при мысли о мужике, который стреляет с рук из пушки «на колесах» – и более того, о мужике, который доблестно стреляет из «двух огнестрельных орудий, пушек» с двух рук, по-македонски, ассоциация одна-единственная: мультфильм «Остров сокровищ».

( Read more... )