Технический вопрос

Уважаемые коллеги! Я тут уже довольно давно, чуть ли не полгода назад, обещал нескольким своим друзьям и коллегам уроки по чтению французских имен и названий. И вот я наконец решил заняться этим делом вплотную, и задумался. Мои собственные университетские записи неизвестно где. К тому же к этим записям прилагалась преподавательница и пара учебников. Я могу тупо содрать правила чтения с какого-нибудь имеющегося в сети самоучителя французского. Но это вы, между прочим, и сами можете. Я могу попытаться составить что-то свое, с учетом переводческой специфики. Но пока что не очень представляю, как, и что требуется именно переводчикам (ну, кроме того, что им явно не требуются такие тонкости, как различия между открытыми и закрытыми гласными, и т.п.) Вот вы сами, те, кому оно надо, что бы предпочли? Что именно вам надо? Короткие инструкции? Максимально подробные инструкции с объяснениями? Примеры и упражнения?

(no subject)

Вот еще проблема. «Лабиринт» в книжке обозначается двумя словами: “Labyrinth”, как имя собственное, и “maze”, как нарицательное. Эти два слова употребляются попеременно, то одно, то другое. Примерно вот так:

“But the point is, the Labyrinth has entrances everywhere. If Luke could figure out how to navigate it, he could move his army around with incredible speed.”
“Except it’s a maze, right?”
“Full of horrible traps.”

Вместе выглядит нормальненько так. А проблема моя в чем: нету в русском языке синонимов для слова «лабиринт». Лабиринт – он лабиринт и есть, нету для него других названий. Я, соответственно, перевожу пока “Labyrinth” как «Лабиринт» с большой буквы, и “maze” как «лабиринт» с маленькой. Но, боюсь, корректора не оценят прикола и все поправят… на что-нибудь одно (оба хуже). А шо делать? Есть идеи?

* * *
«Величиной с телеграфный столб». И телеграфом-то уже никто особо не пользуется, а устойчивое выражение осталось. Интересно, современным детям оно понятно? В оригинале – «с телефонный», но вот так уж точно не говорят.

* * *
“So which way now, Sacagawea?”
"Сакага́вея — молодая женщина из индейского племени северных шошонов, проживавшего на территории, где сейчас находится штат Айдахо. Сакагавея помогла экспедиции Льюиса и Кларка в 1804—1806 годах исследовать обширные земли на американском Западе[1], которые тогда были только что приобретены."
Очень хочется написать "Ну, Сусанин, куда теперь?" Но откуда американской девочке знать про Сусанина?