«С чего начинается Родина?»

Сейчас - по длинной цепочке ассоциаций, начавшейся с поста о том, чем пичкали в школе, - подумал простую и банальную, в сущности, мысль: если от тебя настойчиво требуют испытывать какие-то определенные чувства (неважно, испытываешь ты их на самом деле или нет), значит, от тебя хотят или вскоре захотят каких-то вполне определенных вещей, которых тебе делать не захочется. Мыть посуду, служить в армии, и далее по списку. Причем – внимание, лопата! – не факт, что от тебя всех этих вещей хотят необоснованно, и что ты их делать не должен. Посуду мыть надо, и в армии служить, в общем-то, тоже надо, другой вопрос, в какой армии. Но так тебя мыть посуду или служить в армии еще придется заставить, или хотя бы объяснить, почему «надо» - а вдруг ты все равно откажешься? А так ты посуду помоешь САМ – ведь ты же любишь маму? – и в армию служить пойдешь САМ, добровольно и с песнями – ведь ты же любишь Родину? И этот рычаг так удобен и надежен – пока работает, - что на него будут жать до упора, даже если никакой любви там давно и не осталось, всю выжали.

То же самое с совестью, с любовью к детям, с жалостью к животным («Разве вам не жа-алко лоша-адку?»), и со всем прочим. Так что, если от вас назойливо требуют чувств, самое время сказать – вслух или мысленно: «Стоп! Чего вам, вообще, от меня надо? Говорите конкретно, скока вешать в граммах?» А то оглянуться не успеешь, как окажешься кругом должен.

(no subject)

В силу производственной необходимости перевел кусок Фруассара. Точнее, я, давясь и мучаясь, перевел довольно большой кусок со старофранцузского прежде, чем до меня доперло, что это ж Фруассар, и можно взять готовый перевод. Самого Фруассара я, надо сказать, никогда не читал, хотя неоднократно собирался, исходя из того, что «всякий культурный человек должен…» (да чо уж там, я нашенское «Хожение за три моря»-то до сих пор прочесть не удосужился, что говорить о заграничном Фруассаре!) А он, между тем, такой чудесный!

[Осаждающие провели подкоп под башню замка.]
«Сир, - сказали ему саперы, - наши труды продвинулись настолько, что эта могучая башня опрокинется, как только вы пожелаете». «Хорошо, - отвечал им рыцарь, - без моего приказа пока больше ничего не делайте», и те сказали «Охотно». И вот сел этот рыцарь на коня… и поехал к замку. Мессир Бартелеми подал знак, что желает говорить с теми, кто внутри. Тотчас вышел вперед мессир Анри, поднялся на стену и спросил, что ему угодно. «Угодно мне, - сказал мессир Бартелеми, - чтобы вы сдались, или вы все умрете неисцелимо». «Как это? – сказал французский рыцарь, разразившись хохотом, - у нас тут всего довольно, а вы хотите, чтобы мы взяли и сдались? Не бывать этому!» - сказал мессир Анри. «Будь вам известно, в каком положении вы находитесь, - сказал английский рыцарь, - вы бы тотчас сдались без лишних слов». «А в каком же положении мы находимся?» - спросил французский рыцарь. «Выходите сюда, - ответил мессир Бартелеми, - и я вам покажу. Под мое честное слово».

Они же там говорят совершенно как герои саги! Нет, понятно, что в книжном переводе все это перевели немного иначе, суше и литературнее, и правильно сделали. Но все равно… почитать, что ли, Фруассара?

Заодно обнаружил, что французский мой никуда не делся, и кое-чего таки не пропьешь. ( Read more... )

(no subject)

Ну, про то, что случайные рифмы в прозаическом тексте (типа «Он разобрал кровать, разделся и лег спать») – моветон, какбе все знают. Вы не знали? Ну вот, теперь знаете. Либо рифма стоит там нарочно, и вы знаете, зачем, либо переделайте фразу так, чтобы рифмы не было.

Меня другое интересует. А вот случайные аллитерации глаз режут или нет? Там, типа «Загремели по железу громадные лапы» - вам аллитерация бросается в глаза, или вы в этой фразе вообще ничего особенного не видите? Я-то вижу, но я несколько лет занимался аллитерационным стихом, это таки сказывается на мировосприятии. Для меня эта фраза - все равно, что рифма в прозаическом тексте. Либо аллитерация там зачем-то, либо переделать все нафиг.

С днем космонавтики!

День сегодня начался с песни про "Четырнадцать минут". Которая "на пыльных тропинках далеких планет оставим мы наши следы". Я выхожу на кухню, а из радиоприемника она играет. Так я и вспомнил, что сегодня день космонавтики, а не какой-нибудь.

Поздравляю всех причастных и заинтересованных! Надеюсь, рано или поздно мы их все-таки оставим, эти следы, пусть даже и не в этом столетии.