Aug. 3rd, 2013

kot_kam: (Default)
…Нет нелепицы такой,
Ни эпиграммы площадной,
Которой бы ваш друг с улыбкой,
В кругу порядочных людей,
Без всякой злобы и затей
Не повторил стократ ошибкой…


Для каждого сколь угодно порядочного и уважаемого вами человека рано или поздно найдется тусовка не менее порядочных и уважаемых вами людей, в которой этого человека по умолчанию принято считать, в лучшем случае, благонамеренным идиотом, в худшем – нерукопожатным мерзавцем. Вопрос о том, идиот он или мерзавец, периодически обсуждается. Кстати, слова «порядочные» и «уважаемые» я употребляю здесь без единого грана иронии. Да, и он порядочный, хороший человек, и они порядочные и хорошие. Более того, чем порядочней обе стороны, и чем активней они бьются на стороне добра – как сами его понимают, - тем сильнее и бескомпромиссней та тусовка будет ненавидеть и презирать этого персонажа.

Хотел было написать «найдется в сети», но потом вспомнил свой тусовочный опыт досетевой давности – и в реале найдется тоже, только в реале куда меньше вероятность, что круг друзей и знакомых обсуждаемой персоны и тот круг, где его принято считать нерукопожатным, пересекутся. В сети они пересекаются всегда.

Следствие

Приятно дерзкой эпиграммой
Взбесить оплошного врага;
Приятно зреть, как он, упрямо
Склонив бодливые рога,
Невольно в зеркало глядится
И узнавать себя стыдится;
Приятней, если он, друзья,
Завоет сдуру: это я!


Все знакомые мне люди, имеющие обыкновение разыскивать, что пишут о них в сети, периодически жалуются на то, что их поливают грязью, и впадают из-за этого в депрессию. Если про вас лично ничего такого не пишут, значит, либо вы никому не интересны, либо плохо искали.

Сам я просто не интересуюсь, что и где про меня пишут, никогда себя в сети не разыскивал, и намерен поступать так и впредь. Лестно, конечно, узнать, что тебя хвалят, но что переводчик я неплохой – это мне и так известно, а получить внезапно в рыло ушат помоев, причем, как правило, ни за что ни про что, или, наоборот, именно за то, что ты считаешь лучшими и важнейшими итогами своей деятельности – это слишком неприятно, чтобы я стал подвергать свои нервы подобному испытанию. Если кто-то хочет мне что-то сказать – пусть придет и скажет это лично. В свою очередь, обязуюсь поступить так же.
kot_kam: (Default)
Знаете, как сабж будет по-английски? Ни за что не угадаете.

EYE BLEACH.

Ну, в смысле, "хлорка для глаз". Вот как толкует это выражение наш любимый Urban Dictionary:

"Еye bleach - a product used on the eyes when disturbing content, in line with internet rule 34, has been viewed and cleansing is necessary. steel wool may also be applied in severe cases.
"Damn it, the image of it is burned into my eyes!"
"Quick, use the eye bleach to remove."

("Хлорка для глаз - средство, используемое в тех случаях, когда на глаза вам, в соответствии с 34-м законом интернета, попалось нечто отвратительное, и ваши глаза срочно нуждаются в очистке. В тяжелых случаях используется также стальная мочалка").

Сейчас случайно наткнулся тут: http://vintage-ads.livejournal.com/4615776.html Публика бурно обсуждает готовую глазурь для тортика, которая выглядит, как... плохо она выглядит, честно предупреждаю. И это на рекламном объявлении (ладно бы в жизни!) Вот в комментах и требуют: "Сделайте меня это развидеть!"

Думаю, стоит ли вносить это выражение в "Мультитран".

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

March 2022

S M T W T F S
  1 2 3 4 5
678910 11 12
1314 15 16 17 18 19
20 21 22 23242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 1st, 2025 02:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios