(no subject)

Один из наиболее распространенных переводческих ляпов, такой распространенный, что он уже и за ляп-то почти не считается: едут персонажи по пустыне, вдали от какого-либо моря, а вокруг, внезапно... ага, дюны. Вот, например, и у писателя Герберта роман называется - "Дюна", хотя уж чего-чего, а морей там нет и в помине. Но я сейчас о другом. Вот у меня часть действия книги происходила в местности, где пустыня выходит прямо к морю. Так вот, как быть там? Где кончаются, собственно, приморские "дюны" и начинаются уже самые что ни на есть пустынные "барханы"? Вот у меня битва происходит в нескольких сотнях метров от моря, так там, где они сражаются - там что?

(no subject)

Вот еще одну группу мне Ольга подбросила: «Falkenbach», «Соколиный ручей», - отчасти смахивающую на «Элувейтие». Очень приятная музыка, металл с элементами фолька, народные мелодии и редкие акустические инструменты.

Брать можно тут: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1129713 Из тех альбомов, что мне понравились - «Tiurida» и «Ok Nefna Tysvar Ty», но я еще не все прослушал. В общем и целом - более поздние альбомы лучше более ранних (ну, на мой вкус).

Отдельно я их оценил по достоинству на обратном пути из Израиля. В самолете на нашем ряду сидел чернокудрый ангелочек лет трех, который время от времени принимался орать, как резаный (не просто плакать, а именно орать: у ребенка явно какие-то проблемы с давлением, и ему время от времени становилось плохо. В остальное время он тихо играл с папой). Я это обнаружил в самом конце полета, когда у меня слетела накладка на одном наушнике. До того я его не то, чтобы совсем не слышал - просто детские вопли удачно вписывались в музыку в качестве приглушенного фона. Так что в качестве средства от орущих младенцев - очень рекомендую! ;-)

С башорга

«Из обсуждения статьи «Умные» телевизоры LG шпионят за пользователями»:

Скоро, когда вся техника станет шибко сильно умной, можно будет увидеть у новостистов такие заголовки:
"Унитаз сливал информацию о пользователе".
"Умная клавиатура настучала на хозяина".
"Мышка-наружка. Что делать, если ваша "мышь" за вами шпионит?»

«Мышка-наружка» особенно порадовала. ;-)

(no subject)

Кто еще не наигрался в киборгов - Глюк мне тут на Би-би-си замечательную статью нарыл: http://www.bbc.com/future/story/20131127-would-you-murder-a-robot/all Тем, кто читает по-английски, рекомендую прочесть, для тех, кто не читает, переведу основные моменты. Итак, британские ученые выяснили... Шучу, шучу. Ученый был американский. Так вот, ( Read more... )

Короче, там есть еще более впечатляющие примеры, но суть проста: нет, людям не нравится мучить роботов, и не нравится, когда их мучают другие. И дело даже не в том, что роботам больно. Роботам, скорее всего, не больно. Дело в том, что нормальным людям, в общем и целом, не нравится, когда кого-то мучают. И чем больше этот «кто-то» похож на человека, тем меньше людям это нравится. Если точнее, людям не нравится мучить никого, кто выглядит живым и способным испытывать страдания.

То есть тут речь даже не о человекоподобных киборгах: речь о большой железной сороконожке, которая придумана специально для того, чтобы наступать на мины. Даже эту сороконожку, и ту жалко. В комментариях к ролику с «бегающей собакой» (знаете, вот этой вот http://ru.wikipedia.org/wiki/BigDog), где испытатель пинает ее ногой, чтобы проверить равновесие, многие писали: «Зачем же он так, ей же больно!» (хотя я, как человек, которого пинали неоднократно, видел, что пинали ее не так, чтобы сильно). То есть изготовить-то киборгов можно. Но вот использовать их в качестве пушечного мяса... с этим сразу могут возникнуть проблемы.

Да, разумеется, речь, очевидно, идет о представителях образованных слоев, принадлежащих к современной западной культуре. Т.е., людях, в которых с детства целенаправленно воспитывают и развивают эмпатию. Наряду с этим рядом с нами благополучно существуют носители деревенской культуры, которые не то, что к роботам - к живым существам относятся, как к мебели: надо - холим и лелеем, не надо - выкинули и забыли (Глюк вот тут нынче рассказал про бабулю, которая не понравившегося ей щенка, купленного родственниками, втихаря таблеточками притравила: теперь у девятимесячной суки пожизненные проблемы с печенью). Я промолчу про представителей той культуры, в которой не западло живых людей избивать и забрасывать камнями, а потом все это на мобилу снимать и на ютуб выкладывать. То есть сострадание и милосердие к себе-не-подобным отнюдь не «врожденные свойства человеческой натуры», а благоприобретенные в процессе воспитания. В сущности, подобное милосердие - это роскошь, которую может себе позволить только чрезвычайно благополучное общество. И я без труда представляю себе ситуацию, когда существующая на данный момент западная культура в процессе расселения человечества по Галактике и сопутствующих лишений и пертурбаций скатывается до практичного деревенского отношения, при котором не только животному или роботу, человеку-то сострадают постольку, поскольку это имеет практический смысл, а дальше - помер Максим, да и хрен с ним.

Но если говорить о современном цивилизованном обществе - нет, мы отнюдь не склонны забавляться, мучая роботов. Напротив, мы склонны скорее немедленно пресекать любую ситуацию, которую мы распознаем как причинение бесполезных мучений кому бы то ни было. И не сказать, что меня это не радует.