(no subject)

А накидайте, пожалуйста, вариантов перевода для словосочетания "pale eyes"?

В чем проблема: по-русски можно сказать "светлые глаза". Но это характеристика скорее положительная, "светлые глаза" - это довольно красиво. Можно, в принципе, сказать "белесые глаза" или там "рыбий взгляд", но это характеристика однозначно отрицательная, и такие глаза выглядят скорее неживыми. А по-английски, по моим ощущениям, pale eyes - характеристика довольно нейтральная, но с легким отрицательным оттенком. То есть это светлые глаза, которые выглядят неприятно и несколько жутковато. Вот как бы это сказать по-русски? Вот, мне тут подсказывают: "бесцветные"...

А есть еще "flat feet", "плоские ступни", которые по-русски вообще ничего не значат, кроме разве что негодности к службе в армии, а по-английски - довольно яркая отрицательная характеристика. То есть это то, на что обращают внимания, описывая человека, и это всегда некрасиво, и человек, у которого плоские ступни - это всегда человек неприятный, скорее всего, неуклюжий, грубый, хамоватый, и так далее. Ну, примерно как по-русски сказать про человека, что он "жирный". Интересно, почему? Плоские ступни - непременный признак простолюдина (то бишь "хама" и "быдла")?

(no subject)

А вот еще интересный вопрос.

По-русски можно сказать «Не беспокойся!» Можно сказать: «Не беспокойся ты!» А можно сказать: «Ты не беспокойся!» Разницу чувствуете? Чувствуете, конечно, всякий носитель языка ее чувствует. А знаете, в чем она? Просто глагол в повелительном наклонении - это собеседника просят не беспокоиться, и все. Ну, или приказывают, там уже зависит от контекста и других сопутствующих коммуникативных единиц. А вот личное местоимение с повелительным наклонением работает так: местоимение + императив - это учет интересов собеседника. Что-то вроде «ты беспокоишься, я тебя понимаю, но ты не беспокойся». А императив + местоимение - это подчеркнутое отсутствие учета позиции собеседника. Типа «Ну чего ты беспокоишься, идиот, не беспокойся ты, задолбал уже!» Ну, плюс-минус.

Так вот. По-английски тоже можно сказать: «don't worry», и это будет «не беспокойся». А можно сказать (в разговорной речи) «don't you worry». И вот интересно: что это будет? Понятно, что это не может полностью совпадать с тем, что есть в русском, но все-таки: «don't you worry» - это «ты не беспокойся», или «не беспокойся ты», или вообще что-то третье?Я вот сейчас посмотрел - навскидку похоже, что скорее первое, но для того, чтобы определить точно, надо анализировать контексты, много разных контекстов, а в гугле первых полторы страницы - сплошь одна и и та же песенка, причем песенка какой-то шведской группы. ;-/