Хозяйке на заметку

Когда написано «His stomach twisted», всегда велик соблазн написать «у него скрутило живот». Так вот, в большинстве случаев это неверно. «Живот крутит» от страха, и к тому же романтическому персонажу это не к лицу. Лучше перевести - «у него засосало под ложечкой». Не знаю, где эта «ложечка» и как именно под нею сосет, подозреваю, это вообще то же самое, что «скрутило живот», но звучит красивше.

(no subject)

Не знаю насчет чувства ритма, однако музыкальный слух у собак точно имеется. У нас на будильнике в мобиле стоит увертюра Дашкевича к «Шерлоку Холмсу». А собачка наш имеет обыкновение выть на любые звуки из мобильного, если на них долго никто не реагирует. И вот сижу я, работаю, на компе у меня крутится мой избранный плейлист, как вдруг мирно спящая собака начинает ворочаться, поднимает голову, поскуливает и принимается подвывать. В чем дело, понять не могу? А оказывается, плейлист дошел как раз до этой самой увертюры, миттель опознал знакомую мелодию - и отреагировал должным образом. Причем когда дошло до куска, до которого будильник уже не доходит, он успокоился. А когда пошел повтор начала, взвыл с новой силой. А то как же: у хозяина будильник играет, а он не реагирует!

(no subject)

Подругу глюковской матушки развели на пятьдесят тысяч. Общая схема - стандартная: позвонили и сказали, что сын сбил человека, нужно откупиться (я думал, на такое сейчас уже никто и не покупается!) Но разыграли бабушку виртуозно! Позвонили глубокой ночью, представились ее сыном, сбивчиво рыдали в трубку. Бабка подхватилась, собрала все деньги, сколько было в доме (и свои, и внучкины), и побежала вниз, к подъезду. Сын, что характерно, живет в том же подъезде, зайти к нему она даже и не подумала. Очень уж качественно на психику даванули.

Самое интересное в этой истории то, что на всю требуемую сумму ей денег не хватило, так преступники пообещали заехать еще раз, утром. А к утру бабка уже спохватилась, созвонилась с сыном и сын позвонил в милицию. В назначенное время преступники, я так понимаю, приехали. А вот милиция - нет... А сами они связываться побоялись.

Конечно, в данной ситуации однозначно выигрывает спартанская мать, которая ответит в трубку «Сбил - значит, сядешь», и снова ляжет спать. Но какая же мать согласится отдать своего дорогого ребенка...

Короче, предупредите там своих бабушек... Нам-то проще: у нас машины нет.