(no subject)

Сколько раз я им втолковывал: летит себе помело и летит, а вы не вмешивайтесь! Так нет! Не слушают! Только и думают, как бы это шутку сшутить.

Внезапно пришло в голову, музыкой навеяло (то бишь чтением оригинала). А вот если отвлечься от существующих переводов - как по-вашему, на чем, на самом деле, летают волшебники из «Гарри Поттера»? На метле - или на помеле?

Кстати, если так подумать, эти самые метлы из «Гарри Поттера» - пример торжества гениального маркетинга. Ведь, если вдуматься, что из себя представляет ведьмино помело? Ну?( Read more... )