(no subject)

К этому: http://kot-kam.livejournal.com/1120001.html
(«Кыся, кыся огневая!»)

Мне пришло в голову, что этот стих - не просто литературное произведение, но еще и всеобъемлющее описание ситуации, когда переводчик настолько воспаряет в творческом порыве, что окончательно отрывается от земли, то бишь от оригинала. Вот, скажем, любимый многими Кистямур - местами типичная «кыся-кыся».

Не подумайте, что я хочу сказать, будто это что-то плохое. Я и сам к такому весьма склонен - хотя мы с этим боремся... По мере сил. Но иногда бороться решительно невозможно.

(no subject)

Американцы! Сволочи! Верните нашу зиму! Зачем она вам, вы ею все равно пользоваться не умеете!

Лет пятнадцать назад ехал я где-то об эту же пору к друзьям в Донецк. Утром в поезде встаю, смотрю в окно - а там поля, и над полями - туман! Туман в феврале месяце, елы-палы! Думаю, хорошо, что у нас в Москве такого не бывает. И пожалуйста, вот-те нате!

( Read more... )

Верхние этажи высоких домов тонут в облаках. Снег практически съелся. В лесу, там, где снег еще лежит, дорожки пока не скользкие (плюс четыре патамушта), но как подморозит - только на шипах. Тоже мне, февраль называется!

(no subject)

И зачем я не взял с собой фотоаппарат? Ведь в нем есть функция ночной видеосъемки. Такие кадры упустил! Как соседский щенок боксера на задних лапах пляшет. Хозяин ему повесил в развилку дерева палку, на высоте примерно метр шестьдесят, а он ее доставал. Выглядело весьма изящно и красиво. Боксерам идет ходить на задних лапах.

Я показал палку миттелю, и миттель с жаром присоединился к соседу, но быстро остыл к этому занятию. Да и я его отозвал, а то они начали друг другу мешать, и чуть было не погрызлись. А боксер еще долго за палочкой прыгал. Хороший мальчик, упорный.

(no subject)

Полез копать кой-какую информацию про наш район, наткнулся на рассказ про экскурсию на местную телебашню. Рассказ с кучей технических подробностей, которых я не знал, очень интересно.

http://uritsk.livejournal.com/37904.html

Под катом - фото для привлечения внимания, но по ссылке гораздо больше.

( Read more... )

(no subject)

Да, кстати, в связи с грядущим гололедом, докладываю плоды своих изысканий по поводу нескользкой обуви.

( Read more... )