(no subject)

В продолжение к этому: http://kot-kam.livejournal.com/1142453.html

Чтобы не оставлять хвостов и расставить все точки над ё, пройдусь, пожалуй, по остальным персонажам «Космо...олухов», с которыми могут возникнуть проблемы такого плана. Впрочем, с большинством из них проблем возникнуть не должно, там все очевидно. ( Read more... )

И, наконец, как еще один, самый наглядный пример разницы между he/she «личным» и it «безличным». В «Маленьком принце» его Роза - she. А те розы в саду, которые он видит на Земле, многочисленные, безликие и ничейные - они it. Вот разница между его Розой и теми розами и составляет разницу между she и it (другое дело, что в книжке эти розы всюду во множественном числе, так что они в любом случае будут they).

Будни переводчика: о трудовых подвигах и прокрастинации

Посвящается всем фрилансерам и трудоголикам.

Работаю я четыре часа в день. Это чистого времени, с отвлечениями на «раскачаться» и «попить чайку» обычно выходит больше. За четыре часа я делаю двадцать килобайт перевода. Плюс-минус, но в целом обычно пять килобайт в час. Это, в общем, довольно много. Но все равно выглядит как халява, ага? Четырехчасовой рабочий день - ха, всякий бы так работал! А побольше работать нельзя, а? Ну, хотя бы часиков шесть? Зарабатывать сразу будешь в полтора раза больше...

Можно, ага.( Read more... )

Поэтому - нет. Четыре часа в день. Двадцать килобайт. И десять авторских листов в месяц. Потому что выходные тоже надо устраивать время от времени. И никаких, нах..., трудовых подвигов!!!

(no subject)

Экстремальных погодных условий на ближайшие семь дней не обещают. Ночью «плюс два - минус два», днем от плюс двух до плюс девяти. Нормальная среднеапрельская погода. Весна наступает неторопливо и неотвратимо.



( Read more... )

(no subject)

Просто собакофоточки, для собаколюбителей.



( Read more... )