Задумчивое

Уместно ли использовать слово "ездюк", если в оригинале его не стояло? Речь идет о лошадях, и имеется в виду именно это. Ну, в смысле, опытный всадник говорит о неопытных: куют как попало, кормят чем попало, седлают спустя рукава, а потом жалуются - мне, мол, клячу подсунули.

Если что, автор сам местами весьма склонен к ламатьяве...