Sep. 5th, 2014

kot_kam: (Default)
Господа читатели, а вот чисто из интересу: поднимите руку, кто НЕ ЗНАЕТ слова "дранка"? Я-то его знаю, но я вырос в Калужской области, где все сараи и половина домов были крыты дранкой. А вот известно ли оно тем, кто с нею дела не имел?

Это у нас, собственно, возник вопрос, стоит ли использовать в переводе слово "гонт". Обнаружилось, что Глюк его не знает, а я знаю, но исключительно потому, что оно звучало на экскурсиях по Скандинавии - там у них в некоторых районах попадаются гонтовые крыши. А то бы тоже не знал.

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

March 2022

S M T W T F S
  1 2 3 4 5
678910 11 12
1314 15 16 17 18 19
20 21 22 23242526
2728293031  

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 1st, 2025 12:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios