(no subject)

Очередной фанфик с ФБ: http://ficbook.net/readfic/2526830 ("Безумный день, или "Побудь в моей шкуре"). Это, пожалуй, лучшее, что я написал к этой фэндомной битве. Ну, по крайней мере, самое смешное, это точно. Впрочем, я и писал не один: во-первых, текст написан по читательской заявке, самому бы мне такое и в голову не пришло, а во-вторых, значительная часть текста родилась на свет в ходе бурного командного обсуждения.

Кстати, в поисках интересных (мне) заявок открыл для себя грустное: читатель жаждет "рейтинга", то бишь кровищщи, секса, слэша, слэша, и еще раз слэша. Немногочисленные "дженовые" заявки (то бишь заявки на сюжеты, предполагающие хоть что-нибудь другое) тонут и барахтаются в море просьб спарить Теда с Дэном, Дэна с Полиной, Роджера с Винни, шоаррскую лису с ежиком и Котьку с капитаном. :-/

(no subject)

Вы знаете, я всю жизнь работаю с текстами. Со школы еще. То есть двадцать лет назад я легко и непринужденно сел и начал переводить именно потому, что еще в шестом классе пытался делать то, что в универе стал делать всерьез. Так что я, как никто, далек от того, чтобы осуждать чужие промахи. ( Read more... )

Ну, бывает. Я одного не понимаю: как можно взять и исправить текст, в котором ошибки не было, так, что теперь она есть? Ведь ты же не случайно это делаешь. Это не то, что рука дрогнула и тыцнула не ту кнопочку. Ты сидишь, думаешь, видишь место, которое тебе не нравится, вспоминаешь, видимо, правило, и... И исправляешь. Например, “потерянной любви” на “потеряной любви”. Это, видно, корректор как-то особенно не любит двойное н, потому что я потом еще две таких же ошибки обнаружил: “выпучеными глазами” и т.п.

Но вот сейчас меня просто догнало, потому что ошибка появилась не грамматическая - черт бы с ними, - а фактическая. Там ситуация какая: в конце второй книги Квоута избили. У него кровит и шатается зуб. И его ученик, Баст, ему этот зуб залечивает с помощью магии - но, фактически, перенимает его травму себе. То есть теперь зуб кровит и шатается у Баста. Поскольку Квоуту из-за этого неловко, Баст ведет себя нарочито нахально, чтобы разрядить обстановку. Выглядит это так:

( Read more... )

И вот так легким движением руки брюки превращаются... превращаются брюки... брюки превращаются в обосранный памперс.

Но одно утешение: книгу я таки дочитал. Правда, сдать я все это пока не могу, так что заплатят мне еще очень и очень нескоро (что в свете последних перспектив выглядит совсем нерадужно: получается, что я полгода вламывал за деньги, в полтора раза меньшие, чем те, на которые рассчитывал), но зато уже можно заняться чем-то более другим.

(no subject)

А вот, действительно, интересный вопрос возник, по части сетевого этикета. Допустим, вам в комментах пишет человек, с которым вы по какой-то причине разговаривать не желаете (не обязательно потому, что он вам лично неприятен). Что (не)вежливей: не отвечать, или ответить что-то вроде "Извините, я не с вами разговариваю, и ваше мнение меня не интересует"?

1) Какой вариант вы выберете сами?
2) Какой вариант предпочтете в свой адрес?