(no subject)

Сел сейчас переводить, впервые за полтора месяца. Наверно, так себя чувствует каторжник, с которого сняли кандалы и пустили ходить свободно. НЕНАВИЖУ РЕДАКТУРУ!!!

Что я сел переводить - это отдельная песня. Я за творчеством Ротфусса вообще особо не слежу, а тут летом достойнейший Ингвалл, ч-чтоб он был здоров, выложил у себя в фейсбучике пост Ротфусса, из первых строк которого следовало, что третья книга про Квоута уже вышла. ( Read more... )

(no subject)

Нашел в OpenOffice Writer жы-ырное западло. Ротфусс выложил для переводчиков специальную рабочую версию текста с авторскими примечаниями. Я ее открыл в ОпенОфисе. Нету примечаний. Ну, думаю, наверно, я какую-то не ту версию файла скачал. Лезу на форум для переводчиков, понимаю, что всем примечания видны. Кроме меня, ага. Открыл тот же файл в "Ворде", благо, он у меня стоит, только я им не пользуюсь. Вот они, родименькие! В рамочках на полях. Открыл в ОпенОфисе - нету! Может, я, конечно, тупо-ой, и просто не сообразил, как это включить, но факт остается фактом. Ну что, придется переводить в ОпенОфисе, а оригинал открывать в "Ворде". Извратим извращение всякое, как говорили во времена моей юности.

Кстати, еще я до сих пор так и не понял, как в ОпенОфисе прописывать макросы. Вот так, чтобы нажать, дрпустим, Alt+К, и у тебя сразу выскакивало "Квоут". В "Ворде" это делается тупой последовательностью команд, а в ОпенОфисе открывается какое-то херово окно, куда что-то, непонятно что, надо вбивать ручками. И чем с этой херней разбираться, мне, честно говоря, проще ручками вбивать имена и названия. Короче, видимо, это программа не для тупых переводчиков, а для умных опенсорсников. Хотя вроде бы и предназначена для работы с текстами.

Ах, да, "Ворд" у меня, разумеется, старый. Тот, который работает с файлами *.doc, а не *.docx. С этим новым я вообще работать не умею, и учиться без особой необходимости не собираюсь. Мне автоматизм работы важнее новых, современных решений.