![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Apr. 20th, 2015
(no subject)
Apr. 20th, 2015 05:23 pmКстати, к вопросу о «блинах» в прямом и переносном смысле. К тому, что для одних «блин» - это блин, круглый, жирный и масляный, а для других - междометие, с блинами совершенно никак не связанное. Вот многие совершенно не стесняются говорить и писать что-то вроде «уронить на землю» или «упасть на землю», когда дело происходит в помещении, а под ногами явно не земля, а пол какого-нибудь шестого этажа. Англоязычные авторы точно так же не стесняются в таких случаях писать «ground», имея в виду, опять же, отнюдь не землю. Для меня лично это совершенно неприемлемо. «Земля» - это земля. Если находишься в помещении, так и пиши: «рухнул на пол», тем более если пол отнюдь не земляной. А другим людям явно все равно: «земля» - это то, на чем стоят персонажи в данный момент, а уж земля там, паркет или бетонные перекрытия - пофигу.
То есть это вопрос индивидуального восприятия, и что с этим делать - я не очень представляю. Я даже не уверен в том, имеет ли переводчик право в этом случае написать вместо «ground» «пол», или уж если у автора написано «в паре футов над землей», то так и пиши, будь любезен. А читатель и так поймет, что имелось в виду, не дурак, чай.
P.S. Блин, чего-то блинов захотелось, походу...
PP.S. Вот, кстати, написал в предыдущей фразе "блин" - и сам не заметил. Т.е., оно действительно не воспринимается.
То есть это вопрос индивидуального восприятия, и что с этим делать - я не очень представляю. Я даже не уверен в том, имеет ли переводчик право в этом случае написать вместо «ground» «пол», или уж если у автора написано «в паре футов над землей», то так и пиши, будь любезен. А читатель и так поймет, что имелось в виду, не дурак, чай.
P.S. Блин, чего-то блинов захотелось, походу...
PP.S. Вот, кстати, написал в предыдущей фразе "блин" - и сам не заметил. Т.е., оно действительно не воспринимается.
(no subject)
Apr. 20th, 2015 06:26 pmВот кстати, дурацкий такой вопрос: а в вашей компании в детстве матом ругаться было принято? А если принято, то с какого возраста, ну, примерно?
Я просто в детстве с детьми общался очень мало - ну, так получилось. И одними из немногих детей, с кем я плотно общался хоть какое-то время, были деревенские ребята: Любка, соседка по деревне, моя ровесница, ее старший брат, мои деревенские кузены, тоже ровесники (с ними я общался меньше, потому что мы лето проводили в соседней деревне). И да, разумеется, старшие вокруг нас нормально разговаривали матом. А вот мы, в возрасте шести-девяти лет, матом не пользовались. Знать знали, да, и значение между собой обсуждали, но это были специальные "взрослые" слова. В качестве брани мы их не использовали. ( Read more... )
Я просто в детстве с детьми общался очень мало - ну, так получилось. И одними из немногих детей, с кем я плотно общался хоть какое-то время, были деревенские ребята: Любка, соседка по деревне, моя ровесница, ее старший брат, мои деревенские кузены, тоже ровесники (с ними я общался меньше, потому что мы лето проводили в соседней деревне). И да, разумеется, старшие вокруг нас нормально разговаривали матом. А вот мы, в возрасте шести-девяти лет, матом не пользовались. Знать знали, да, и значение между собой обсуждали, но это были специальные "взрослые" слова. В качестве брани мы их не использовали. ( Read more... )
(no subject)
Apr. 20th, 2015 06:33 pmСоседка в цветах.
Почтенная сука, которая уже много лет живет при одной из соседних пятиэтажек. Ей там даже конуру построили вплотную к фундаменту, и даже выкрасили эту конуру под цвет фундамента, видимо, чтобы всякому начальству в глаза не так сильно бросалось. Сколько ей лет - понятия не имею, но все годы, что я ее знаю, она выглядит как сейчас: полноватой и немолодой.
Дрозд и скворец купаются в луже.
( Read more... )
Почтенная сука, которая уже много лет живет при одной из соседних пятиэтажек. Ей там даже конуру построили вплотную к фундаменту, и даже выкрасили эту конуру под цвет фундамента, видимо, чтобы всякому начальству в глаза не так сильно бросалось. Сколько ей лет - понятия не имею, но все годы, что я ее знаю, она выглядит как сейчас: полноватой и немолодой.
Дрозд и скворец купаются в луже.
( Read more... )
(no subject)
Apr. 20th, 2015 07:15 pmМиттель услышал, как я достаю фотоаппарат, и, практически не просыпаясь, ломанулся на балкон: решил, что мы туда снимать идем. А я всего лишь в форточку вылез, зафиксировать для истории метель двадцатого апреля.
Собачья жизнь
Apr. 20th, 2015 07:21 pmВот история, не знаю, насколько правдивая, за что купил, за то и продаю. Просто положу это здесь, чтобы не потерять.
http://snob.ru/selected/entry/91276
( Read more... )
Остальное по ссылке.
Если вы спросите, что я об этом думаю - я думаю, что он по-своему счастлив и живет своей счастливой собачьей жизнью. Вряд ли его любят меньше, чем собак, а уж собак-то такие люди любят. И живется ему всяко лучше, чем в каком-нибудь спецдетдоме, где он всю жизнь будет обузой и уродом. Если он слабоумный - это еще не значит, что ему не хочется быть нужным и при деле. Собакам, во всяком случае, хочется, а это все же человек.
http://snob.ru/selected/entry/91276
( Read more... )
Остальное по ссылке.
Если вы спросите, что я об этом думаю - я думаю, что он по-своему счастлив и живет своей счастливой собачьей жизнью. Вряд ли его любят меньше, чем собак, а уж собак-то такие люди любят. И живется ему всяко лучше, чем в каком-нибудь спецдетдоме, где он всю жизнь будет обузой и уродом. Если он слабоумный - это еще не значит, что ему не хочется быть нужным и при деле. Собакам, во всяком случае, хочется, а это все же человек.