Мои твиты

• Пн, 16:09: Весна, весна на улице, весенние деньки... http://t.co/UxijpWddk7

“He is dead”

Вот еще одна паскудная для переводчика фразочка. Ну, для толкового, естественно, переводчика - если переводить не вдумываясь, то с этой фразой проблем никаких: «Он мертв» - и дело с концом. И более того, читатели-буквоеды, из тех, что читают со словарем, сверяя перевод с оригиналом слово в слово, скажут, что так и надо.

На самом деле, конечно, все далеко не так просто. «Он мертв» - это непосредственная констатация факта смерти. Вот врач осмотрел тело и выносит свой вердикт: «Он мертв». Если мы об этом кому-то рассказываем, мы почти никогда не скажем «Он мертв». Мы скажем - «Он умер». Но далеко не всегда.

( Read more... )

С баша

Подборка последнего, что понравилось.

( Read more... )